Poredbe u srpskom: „od" naspram „nego"
Srpski ima dva načina da izrazi poredbu (naše „od" odnosno „nego"), a rade različito. Prvi je prijedlog <t>od</t>: sljedeću riječ stavlja u genitiv. Zato se kaže <t>Stariji je od mene.</t> — „Stariji je od mene": zamjenica „ja" prelazi u <t>mene</t>. Isto je s imenicama: <t>Brat je viši od sestre.</t> — „Brat je viši od sestre", gdje „sestra" (sestra) prelazi u <t>sestre</t>. I s pokaznim zamjenicama: <t>Ovo je jeftinije od onoga.</t> — „Ovo je jeftinije od onoga". Drugi je način veznik <t>nego</t>. Iza njega riječ zadržava isti padež kao prvi član poredbe. Kad uspoređuješ dva subjekta, oba su u nominativu: <t>On trči brže nego ja.</t> — „Trči brže nego ja" (upravo ja, ne „mene"). <t>nego</t> zvuči prirodnije kad ne uspoređuješ dvije proste imenice, nego dvije cijele misli ili dva trenutka u vremenu: <t>Bolje je nego juče.</t> — „Bolje je nego jučer". Kod kratkih, izravnih poredbi jedne riječi češće se poseže za <t>od</t> + genitiv — sažetiji je i to je uobičajeni, neutralni izbor. Često su ispravna oba: <t>Veći je od mene.</t> i <t>Veći je nego ja.</t> znače isto. Dvije glavne zamke. Prva: iza od ostaviti oblik subjekta — pogrešno <t>Stariji je od ja.</t>, ispravno <t>Stariji je od mene.</t> Druga: iza nego na silu gurnuti genitiv — pogrešno <t>On je brži nego mene.</t>, ispravno <t>On je brži nego ja.</t> Govorniku hrvatskoga ovo je gotovo intuitivno jer i hrvatski poznaje istu razdiobu: „od" traži genitiv (od mene), a „nego" zadržava padež prvoga člana (nego ja). Razlika prema standardnom srpskom svodi se uglavnom na rječničke sitnice (npr. <t>juče</t> nasuprot „jučer"); sama poredbena logika gotovo je istovjetna, pa se osloni na vlastiti osjećaj, ali pazi da iza od uvijek dođe genitiv.
Primjeri
- Stariji je od mene. He's older than me.
- Bolje je nego juče. It's better than yesterday.
- Ovo je jeftinije od onoga. This is cheaper than that one.
Cijela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
U srpskom postoje dva načina da se kaže than. Izaberite pogrešan i jednostavna rečenica poput on je stariji od mene odjednom zvuči pokvareno.
-
Kada uspoređujete dvije stvari — veće, jeftinije, starije — treba vam riječ za poredbu. Srpski vam za to daje dva alata, a svaki drugačije upravlja riječima oko sebe.
-
Evo cijelog pravila u jednom dahu. Nakon od sljedeća riječ ide u genitiv. Nakon nego sljedeća riječ jednostavno preuzima padež onoga s čime je uspoređujete.
-
Još jedna stvar odmah na početku: za kratke, jednostavne poredbe od plus genitiv je sažetiji i češći izbor. Posegnite prvo za njim, a nego držite u rezervi.
-
Sastavimo jednu. On je stariji od mene. Stariji je od mene. Nakon od zamjenica ide u genitiv, pa ja postaje mene.
-
Sada usporedimo dva predmeta. Ovo je jeftinije od onoga. Ovo je jeftinije od onoga. Isti obrazac: nakon od ono se pojavljuje u svom genitivnom obliku, onoga.
-
Funkcionira i s punim imenicama. Brat je viši od sestre. Brat je viši od sestre. Sestra, sestra, prelazi u genitiv i postaje sestre odmah nakon od.
-
Sada upoznajte nego. Blista kada ne uspoređujete dvije jednostavne imenice, nego dvije cijele ideje — poput dvije točke u vremenu. Bolje je nego jučer. Bolje je nego juče. Ovdje juče, jučer, jednostavno ostaje kakvo jest — ništa ne prelazi u genitiv.
-
Pravilo preuzimanja stvarno je važno kada su obje strane subjekti. On trči brže nego ja. On trči brže nego ja. Prva osoba, on, subjekt je u nominativu, pa nakon nego to preuzimate i zadržavate ja u nominativu ja.
-
Ponekad su obje strukture u redu i znače isto. On je veći od mene funkcionira na oba načina. Veći je od mene. Veći je nego ja. od mene koristi genitiv; nego ja preuzima subjekt. Oba su točna.
-
Sada greška koju svi rade. Ljudi zadrže subjektni oblik nakon od i kažu od ja. Ali od zahtijeva genitiv, pa mora biti od mene.
-
Događa se i suprotan kiks: nametanje genitiva nakon nego. Nemojte reći nego mene kada su obje strane subjekti — preuzmite prvi član i recite nego ja.
-
Kratak savjet za brzu odluku: ako možete ubaciti jednu imenicu ili zamjenicu, od plus genitiv je obično glađi, prirodniji izbor.
-
Dakle, da zaokružimo. Nakon od uvijek genitiv. Nakon nego preuzmi padež prvog člana. A za jednostavne poredbe od je tvoj svakodnevni izbor.