Serbian klitikat: pikkusanojen toisen paikan sääntö
Serbiassa on joukko painottomia pikkusanoja, klitikoita: sam, si, je, ću, se, me, te, ga, mi, ti, mu ja li. Niitä ei voi lausua yksinään, joten ne eivät koskaan aloita lausetta — ne nojaavat ensimmäiseen painolliseen sanaan ja asettuvat heti sen perään, lauseen toiselle paikalle. Siksi sanotaan „Video sam ga“, ei koskaan „Sam ga video“. Jos lause alkaa toisin, klitikat hyppäävät: „Juče sam ga video“. Kun niitä kertyy useita, järjestys on naulattu: li → biti (sam/si) → datiivi (mu) → akkusatiivi (je) → se → je. Niinpä „Dao sam mu je“ ja „Da li si ga video?“. Refleksiivinen „se“ noudattaa samaa: „Kako se zoveš?“. Kun osut tähän paikkaan, kuulostat heti aidolta serbiltä.
Esimerkkejä
- Dao sam mu je. I gave it to him.
- Kako se zoveš? What's your name?
- Da li si ga video? Did you see him?
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Sanot „Sam ga video“ — ja heti kuuluu, ettet ole täkäläinen. Noilla pikkuruisilla sanoilla, sam, ga, se, on oma salainen paikkansa lauseessa. Osu siihen, niin kuulostat sujuvalta jopa aloittelijana.
-
Mistä on kyse. Serbiassa on joukko painottomia pikkusanoja — niitä kutsutaan klitikoiksi: sam, si, je, ću, se, me, te, ga, mi, ti, mu. Niitä ei voi lausua yksinään, vaan ne nojaavat edeltävään sanaan. Siksi niillä on tiukka sääntö siitä, missä ne sijaitsevat.
-
Tässä on koko säännön ydin. Klitika ei koskaan ole lauseen ensimmäinen sana. Se nojaa ensimmäiseen painolliseen sanaan tai ilmaukseen ja asettuu heti sen perään — toiselle paikalle. Siksi serbit sanovat „Video sam ga“, eivätkä koskaan „Sam ga video“.
-
Katso yksinkertaisin tapaus. Verbin „videti“ menneen ajan muoto vaatii apusanan „sam“. Se ei saa aloittaa lausetta — se asettuu ensimmäisen sanan, partisiipin, perään: Video sam ga. „Näin hänet.“ Ensin „video“, sitten heti „sam“, sitten „ga“. Klitikat liimautuvat toiselle paikalle, juuri ensimmäisen sanan perään.
-
Katso nyt, miten klitika hyppää, kun lause alkaa jollain muulla. Jos aloitat sanalla „juče“, se sana on ensimmäinen — ja „sam ga“ liimautuvat juuri sen perään: Juče sam ga video. „Näin hänet eilen.“ Nyt „juče“ on ensimmäinen sana, joten klitikat hyppäävät toiselle paikalle, kauas verbistä „video“. Toinen paikka seuraa ensimmäistä sanaa, oli se mikä tahansa.
-
Entä kun useita klitikoita kertyy yhtä aikaa? Silloin niillä on tiukka, muuttumaton järjestys. Ensin kysyvä „li“. Sitten apuverbi biti — sam, si, smo — paitsi muoto „je“. Sitten datiivi: mi, ti, mu, joj. Sitten akkusatiivi: me, te, ga, je. Sitten „se“. Ja aivan lopussa „je“.
-
Kootaan koko jono. Haluat sanoa „Dao sam mu je“ — annoin kirjan hänelle. Järjestys on naulattu: ensin apusana „sam“, sitten datiivi „mu“, sitten akkusatiivi „je“: Dao sam mu je. „Annoin sen hänelle.“ Apuverbi, sitten kenelle — „mu“, sitten mitä — „je“. Ei koskaan toisin päin. Tämä järjestys on kiinteä eikä sitä saa muuttaa.
-
Katso „se“ toiminnassa. Refleksiiviverbit vaativat sanan „se“, joka myös menee toiselle paikalle. Kun kysyt joltakulta nimeä: Kako se zoveš? „Mikä sinun nimesi on?“ Ensin „kako“, sitten heti „se“ toiselle paikalle, sitten verbi. Ei „Kako zoveš se“ — „se“ ei saa mennä loppuun.
-
Nyt kysymys kysyvällä sanalla „li“. Se avaa aina klitikajonon. „Da li si ga video?“ — järjestys on „li“, sitten apusana „si“, sitten akkusatiivi „ga“: Da li si ga video? „Näitkö hänet?“ „Da“ on ensimmäinen sana, sitten „li“, sitten „si“, sitten „ga“. Koko jono järjestyksessä: kysymys, sitten biti, sitten objekti. Näin rakennetaan kysymys menneessä ajassa.
-
Yksi tärkeä mutka — muoto „je“. Tämä verbin biti „je“ on ainoa poikkeus: se ei mene jonon alkuun vaan aivan loppuun. Siksi: Dala mu se je. Mutta arkipuheessa „se je“ sulautuu, joten useammin kuulet „Dala mu se“. Muista vain: apusana „je“ on jonon viimeinen, kaiken muun perässä.
-
Nyt pääansa — syy, jonka takia olet täällä. Älä aloita lausetta klitikalla. „Sam ga video“ ei kelpaa, koska „sam“ ei saa olla ensimmäisenä. Sen täytyy tulla ensimmäisen painollisen sanan perään: „Video sam ga“.
-
Toinen yleinen virhe — kokoat jonon englannin logiikalla. Ajattelet „annoin hänelle sen“ ja sanot „Dao sam je mu“. Ei kelpaa: datiivi tulee aina ennen akkusatiivia. Ensin kenelle, sitten mitä: Dao sam mu je.
-
Tehdään yhteenveto. Klitikat — sam, je, se, mu, ga — eivät koskaan ole ensimmäisinä; ne menevät toiselle paikalle, ensimmäisen sanan perään. Kun niitä on useita, järjestys on naulattu: „li“, sitten biti, sitten datiivi, sitten akkusatiivi, sitten „se“, sitten „je“ lopussa. „Video sam ga“, „Dao sam mu je“. Osu siihen paikkaan, niin kuulostat aidolta serbiltä.