Have to și must în engleză: cum exprimi obligația corect
În engleză, atât "must", cât și "have to" exprimă o obligație, dar nuanța diferă: "must" sună adesea ca o obligație personală, internă (I must call her), în timp ce "have to" indică o regulă venită din exterior, de exemplu "I have to work on Saturday". Atenția cea mai mare trebuie acordată formelor negative, fiindcă ele își schimbă complet sensul: "You mustn't smoke here" înseamnă că fumatul este interzis, pe când "You don't have to pay" înseamnă doar că plata nu este necesară, nu că ar fi interzisă. Spre deosebire de română, unde spunem la fel de simplu "trebuie" și "nu trebuie", în engleză trebuie să alegi cu grijă între "mustn't" și "don't have to", altfel transmiți exact opusul a ceea ce vrei să spui.
Exemple
- I have to work on Saturday. an external obligation to work
- You mustn't smoke here. smoking is forbidden here
- You don't have to pay. paying is not necessary
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
<t>You mustn't go</t> și <t>you don't have to go</t> sună asemănător, dar sunt opuse. Una o interzice. Cealaltă spune că e opțional.
-
Atât <t>have to</t>, cât și <t>must</t> exprimă o obligație: ceva ce trebuie să faci. La afirmativ, sunt de obicei interschimbabile. Diferența apare în două locuri.
-
Prima diferență: de unde vine obligația. <t>Must</t> e de obicei personal, o presiune pe care ți-o pui singur. <t>Have to</t> e de obicei extern: o regulă, o lege, ordinul altcuiva.
-
Obligație internă: contează pentru mine, așa că folosesc <t>must</t>. I must call my mum tonight.
-
Obligație externă: decide o regulă, nu eu. Folosește <t>have to</t>. I have to wear a uniform at work.
-
Și doar <t>have to</t> se schimbă la <t>he</t>, <t>she</t> și <t>it</t>: devine <t>has to</t>. She has to work on Saturday.
-
Acum partea importantă: negativul. Aici greșesc majoritatea, fiindcă cele două capătă sensuri complet diferite.
-
<t>Mustn't</t> înseamnă interzis. Există o limită pe care nu o poți trece. You mustn't smoke here.
-
<t>Don't have to</t> înseamnă opusul: pur și simplu nu e necesar. Poți, dacă vrei; nimeni nu te oprește. You don't have to pay.
-
Atenție la capcană. <t>You mustn't go</t> o interzice: nu te duce. <t>You don't have to go</t> te eliberează: du-te dacă vrei. Dacă le inversezi, spui exact opusul a ceea ce vrei.
-
Încă o pereche ca să fixezi. Interzis, apoi opțional: aceeași situație, regulă opusă. Visitors mustn't feed the animals.
-
Deci: <t>must</t> e personal, <t>have to</t> e extern, dar la afirmativ alege oricare. Niciodată să nu confunzi: <t>mustn't</t> e interzis, <t>don't have to</t> e opțional.