The accusative case (the direct object) + animacy
The accusative marks the direct object — the thing the action happens to. Feminine -a nouns change -a → -u (žena → ženu). Neuter nouns and inanimate masculine nouns look exactly like the nominative; but animate masculine nouns (people, animals) take the genitive-style ending (-a).
Örnekler
- Pijem kafu. I am drinking coffee.
- Vidim grad. I see the city.
- Vidim brata. I see my brother.
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
Her kelimeyi doğru söyleyip yine de yanılabilirsin. Sırpçada 'kardeşimi görüyorum' cümlesini bariz şekilde söyle, bir ana dili konuşuru bir hata duyar. Sebebi belirtme hâli.
-
Belirtme hâli nesneyi işaretler — eylemin üzerine gerçekleştiği şeyi. 'Kahve içiyorum'da içilen şey kahvedir. 'Şehri görüyorum'da görülen şey şehirdir. O hedef kelime belirtme hâline girer.
-
Nesne hâlleri arasında yük taşıyan odur — fiil ve nesne içeren neredeyse her cümle ona ihtiyaç duyar. Peki bir isim nesne olduğunu göstermek için nasıl değişir? Bu isme bağlı.
-
Kolaydan başla. -a ile biten dişil isimler o -a'yı -u ile değiştirir. Kahve, kafa, kafu olur. Temiz ve güvenilir tek bir değişiklik.
-
İşte gerçek bir cümlede. 'Kahve içiyorum.' Kafa sözlük biçimidir, ama nesne olarak kafu olur. Pijem kafu.
-
Her seferinde aynı kalıp. 'Kitap okuyorum.' Knjiga, knjigu olur. Dişilse ve -a ile bitiyorsa, nesne biçimi -u ile biter. Čitam knjigu.
-
Şimdi eril ve nötr isimler — ve işte iyi haber. Nötr isimler ve nesne olan eril isimler hiç değişmez. Belirtme hâli tam olarak sözlük biçimi gibi görünür.
-
'Şehri görüyorum.' Grad erildir ve bir şehir bir nesnedir — cansız. Yani grad, grad kalır. Eklenecek bir şey yok, değiştirilecek bir şey yok. Vidim grad.
-
Ama işte herkesi yanıltan o dönüş. Eril bir isim canlıysa — bir insan ya da hayvan — o zaman değişir. Canlı eril isimler bir -a ekler. Bu canlılık ayrımıdır ve kuralın kalbidir.
-
Olurken izle. 'Kardeşimi görüyorum.' Brat erildir ve bir kardeş bir insandır — canlı. Yani brat, brata olur. O fazladan -a bütün farkı yaratır. Vidim brata.
-
Hayvanlar da canlı sayılır. 'Bir köpeğim var.' Pas erildir ve canlıdır, bu yüzden eki alır: pas, psa olur. Aynı mantık: yaşıyor, demek ki değişiyor. Imam psa.
-
Ve işte klasik hata. Öğrenenler canlı ismi sözlük biçiminde bırakır. 'Vidim brat' doğru hissettirir — kelime doğru — ama ek eksik. 'Vidim brata' olmalı. -a'yı unut, yeni başlayan biri gibi konuşursun.
-
Hadi pekiştirelim. Belirtme hâli nesneyi işaretler. Dişil -a, -u olur. Nötr ve cansız eril isimler değişmez. Ve canlı eril isimler — insanlar ve hayvanlar — bir -a ekler.