Sırpçada Fiilleri 'ne' ile Olumsuz Yapmak
Sırpçada bir fiili olumsuz yapmak şaşırtıcı derecede kolaydır: fiilin tam önüne ayrı bir kelime olarak 'ne' koyarsın, hepsi bu. Türkçedeki gibi bir olumsuzluk eki ya da İngilizcedeki 'do/does' türü yardımcı fiil yoktur. Mesela "Ne razumem" (anlamıyorum) ve "Ne pijem kafu" (kahve içmiyorum). Dikkat et: 'ne' her zaman fiile yapışır, nesneye değil; bu yüzden "ne pijem kafu" doğru, "pijem ne kafu" yanlıştır. İki sinsi fiil ise bu kalıbı bozar ve 'ne'yi tek kelimeye kaynaştırır: imati → nemam ("Nemam vremena", vaktim yok) ve hteti → neću. Bunları asla 'ne mam' ya da 'ne ću' diye ayrı yazma, içlerinde 'ne' zaten gizli olduğu için ikinci bir 'ne' de ekleme.
Örnekler
- Ne razumem. I don't understand.
- Nemam vremena. I don't have time.
- Ne pijem kafu. I don't drink coffee.
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
Sırpçada bir şeyi YAPMADIĞINI söylemek mi istiyorsun? Küçücük bir kelime bunu yapar ve iki sinsi fiil onu o kadar sıkı kaynaştırır ki ayrı yazarsan yanlış sayılır.
-
İşte temel kural, harika derecede basit. Normal bir fiili olumsuz yapmak için 'ne' parçacığını tam önüne koyarsın. Yardımcı fiil yok, 'yapmıyorum' yok: sadece 'ne' artı fiil.
-
'radim'i al, çalışıyorum. Önüne 'ne' koy ve şunu elde et: ne radim çalışmıyorum. Bütün numara bu.
-
Aynı hamle 'razumem' ile, anlıyorum. 'ne' ekle ve her yeni başlayan için en faydalı cümleyi elde et: ne razumem anlamıyorum.
-
Bir tane daha, çünkü her kafede lazım olacak. 'Pijem' 'içiyorum' demek. ne pijem kafu kahve içmiyorum.
-
'ne'nin nereye gittiğine dikkat et: nesnenin değil, FİİLİN önüne. 'ne pijem kafu', 'pijem ne kafu' değil. 'ne' eylemi olumsuzlar, bu yüzden fiile yapışır.
-
Şimdi herkesi yanıltan dönüş. İki çok yaygın fiil 'ne'yi ayrı kelime olarak almaz: tek kelimeye kaynaşır. En önemlisi 'imati', sahip olmak. 'Var' anlamında 'imam', ama 'yok' anlamı 'ne imam' DEĞİL.
-
'imati'nin olumsuzu tek kaynaşmış kelimedir: 'nemam'. Yani 'vaktim yok' şöyledir: nemam vremena Tek kelime: 'nemam', 'ne mam' değil.
-
Kaynaşan ikinci fiil 'hteti', istemek. 'İstemiyorum' da tek kelimedir: 'neću'. neću kafu kahve istemiyorum.
-
'Nemam'ın normal bir fiil gibi kendi çekimleri bile var. Nemam, nemaš, nema: bende, sende, onda yok. Onu tek temiz kelime olarak öğren, bitti.
-
Klasik hata. Diğer tüm fiiller 'ne'yi ayırdığı için çoğu kişi 'ne mam' diye iki kelime yazar. Yanlış: 'imati' ile kaynaşmış 'nemam' olmalı.
-
Ve ikiye katlama. 'Nemam' zaten 'ne'yi içeriyor, bu yüzden asla bir tane daha eklemezsin. 'Ne nemam' kimsenin söylemediği çift olumsuzluk olurdu.
-
Pekiştirelim. Neredeyse her şeyde: 'ne' artı fiil, iki kelime. 'imati' ve 'hteti' için kaynaşır: 'nemam' ve 'neću', her biri tek kelime, katlamak yok.