Πώς λέμε «δεν» στα σερβικά;

Με το μόριο «ne», που μπαίνει ακριβώς μπροστά από το ρήμα, όπως το ελληνικό «δεν». Για παράδειγμα: «Ne razumem.» σημαίνει «δεν καταλαβαίνω» και «Ne pijem kafu.» σημαίνει «δεν πίνω καφέ».

Γιατί το «δεν έχω» γράφεται nemam και όχι ne imam;

Το ρήμα imati (έχω) είναι εξαίρεση: η άρνησή του συγχωνεύεται σε μία λέξη, το nemam. Έτσι λέμε «Nemam vremena.» (δεν έχω χρόνο). Δεν γράφεται ποτέ χωριστά.

Είναι το neću μία λέξη ή δύο;

Μία λέξη. Το «δεν θέλω» από το hteti συγχωνεύεται και γράφεται neću, ποτέ «ne ću». Είναι το ίδιο φαινόμενο με το nemam.

Γιατί είναι λάθος το «ne nemam»;

Επειδή το nemam περιέχει ήδη μέσα του το «ne». Αν προσθέσεις κι άλλο, κάνεις διπλή άρνηση που κανείς δεν λέει. Σωστό είναι σκέτο nemam.

Πού μπαίνει το «ne», πριν το ρήμα ή πριν το αντικείμενο;

Πάντα πριν το ρήμα. Σωστό είναι «ne pijem kafu», όχι «pijem ne kafu». Το «ne» αρνείται την πράξη, γι' αυτό κολλάει στο ρήμα.

Ερωτήσεις και άρνηση

Η άρνηση στα σερβικά: το μόριο «ne» μπροστά από το ρήμα

Επίπεδο A1 Ερωτήσεις και άρνηση

Βασική ιδέα

Η καλή είδηση για όποιον ξέρει ελληνικά: η άρνηση στα σερβικά λειτουργεί σχεδόν όπως το δικό μας «δεν». Βάζεις το μόριο «ne» ακριβώς πριν από το ρήμα και τελείωσες — χωρίς βοηθητικά, χωρίς τίποτα άλλο. Έτσι λέμε «Ne razumem.» (δεν καταλαβαίνω) ή «Ne pijem kafu.» (δεν πίνω καφέ). Πρόσεξε μόνο ότι το «ne» κολλάει στο ρήμα, ποτέ στο αντικείμενο. Δύο πολύ συχνά ρήματα όμως κάνουν την έκπληξη: συγχωνεύουν το «ne» σε μία γραμμένη λέξη. Το imati (έχω) γίνεται «Nemam vremena.» (δεν έχω χρόνο) και το hteti (θέλω) γίνεται neću. Μάθε τα ως ξεχωριστές λέξεις και απόφυγε τα κλασικά λάθη «ne mam» ή «ne nemam».

Παραδείγματα

Ne razumem. I don't understand.
Nemam vremena. I don't have time.
Ne pijem kafu. I don't drink coffee.

Ολόκληρο το μάθημα

Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.

ne

μια μικρή λέξη κάνει αρνητικό κάθε ρήμα

Θες να πεις ότι ΔΕΝ κάνεις κάτι στα σερβικά; Μια μικρή λέξη το κάνει, και δύο πονηρά ρήματα τη συγχωνεύουν τόσο γερά που είναι λάθος αν τα γράψεις χώρια.
🚫
Βάλε το 'ne' ακριβώς πριν το ρήμα.

Να ο βασικός κανόνας, υπέροχα απλός. Για να αρνηθείς ένα κανονικό ρήμα, βάζεις το μόριο 'ne' ακριβώς μπροστά. Χωρίς βοηθητικά, χωρίς 'δεν κάνω': μόνο 'ne' συν το ρήμα.
ne radim
ne + radim (δουλεύω)

Πάρε το 'radim', δουλεύω. Βάλε 'ne' μπροστά και έχεις: ne radim δεν δουλεύω. Αυτό είναι όλο το κόλπο.
ne razumem
ne + razumem (καταλαβαίνω)

Το ίδιο με το 'razumem', καταλαβαίνω. Πρόσθεσε 'ne' και έχεις την πιο χρήσιμη φράση για αρχάριους: ne razumem δεν καταλαβαίνω.
ne pijem kafu
το ne μένει κολλημένο στο ρήμα 'pijem'

Και άλλη μία, γιατί θα τη χρειαστείς σε κάθε καφέ. Το 'pijem' σημαίνει 'πίνω'. ne pijem kafu δεν πίνω καφέ.
το 'ne' πάει με το ρήμα, ποτέ με το αντικείμενο.

Πρόσεξε πού πάει το 'ne': πριν το ΡΗΜΑ, όχι το αντικείμενο. Είναι 'ne pijem kafu', όχι 'pijem ne kafu'. Το 'ne' αρνείται την πράξη, άρα κολλάει στο ρήμα.
Δύο ρήματα συγχωνεύουν το 'ne' σε μία λέξη
κανονικά ρήματα
ne + ρήμα (δύο λέξεις)
ne radim, ne pijem
συγχωνευμένες εξαιρέσεις
imati → nemam
hteti → neću
Τώρα η ανατροπή που μπερδεύει τους πάντες. Δύο πολύ συχνά ρήματα δεν παίρνουν το 'ne' χωριστά: συγχωνεύονται σε μία λέξη. Το βασικό είναι το 'imati', έχω. Το 'έχω' είναι 'imam', μα το 'δεν έχω' ΔΕΝ είναι 'ne imam'.
nemam vremena
imati → nemam (μία συγχωνευμένη λέξη)

Η άρνηση του 'imati' είναι μία συγχωνευμένη λέξη: 'nemam'. Άρα 'δεν έχω χρόνο' είναι: nemam vremena Μία λέξη: 'nemam', όχι 'ne mam'.
neću kafu
hteti → neću (μία συγχωνευμένη λέξη)

Το δεύτερο ρήμα που συγχωνεύεται είναι το 'hteti', θέλω. Το 'δεν θέλω' είναι κι αυτό μία λέξη: 'neću'. neću kafu δεν θέλω καφέ.
nemati (δεν έχω)

ja nemam
ti nemaš
on / ona nema

Το 'nemam' έχει μάλιστα δικές του καταλήξεις, σαν κανονικό ρήμα. Nemam, nemaš, nema: εγώ, εσύ, αυτός ή αυτή δεν έχει. Μάθε το ως μία καθαρή λέξη και τελείωσες.
✗ ne mam χωρισμένο σαν κανονικό ρήμα

✓ nemam μία λέξη: 'δεν έχω'

το imati συγχωνεύεται: πάντα 'nemam', ποτέ 'ne mam'.

Το κλασικό λάθος. Επειδή όλα τα άλλα ρήματα χωρίζουν το 'ne', πολλοί γράφουν 'ne mam' σε δύο λέξεις. Είναι λάθος: με το 'imati' πρέπει να είναι το συγχωνευμένο 'nemam'.
✗ ne nemam διπλασιάζει την άρνηση

✓ nemam το 'ne' είναι ήδη μέσα

τα nemam και neću περιέχουν ήδη το 'ne': μην προσθέτεις δεύτερο.

Και μην το διπλασιάζεις. Το 'nemam' περιέχει ήδη το 'ne', άρα ποτέ δεν προσθέτεις άλλο. Το 'ne nemam' θα ήταν διπλή άρνηση που κανείς δεν λέει.
Θυμήσου
- Κανονικό ρήμα → ne + ρήμα (δύο λέξεις)
- imati → nemam · hteti → neću (συγχωνευμένα)
- Ποτέ 'ne mam', ποτέ 'ne nemam'
Ας το κλειδώσουμε. Σχεδόν πάντα: 'ne' συν το ρήμα, δύο λέξεις. Με 'imati' και 'hteti' συγχωνεύεται: 'nemam' και 'neću', μία λέξη το καθένα, χωρίς διπλασιασμό.

ja	nemam
ti	nemaš
on / ona	nema

Παραδείγματα

ne

Σχετικά μαθήματα