Negação em sérvio: como usar 'ne' antes do verbo
Negar uma frase em sérvio é surpreendentemente simples: pões a partícula 'ne' logo antes do verbo, como uma palavra à parte, sem qualquer auxiliar do tipo 'não faço'. Dizes 'Ne razumem' (não entendo) e 'Ne pijem kafu' (não bebo café). Repara que 'ne' liga-se sempre ao verbo, nunca ao objeto — é 'ne pijem kafu', e nunca 'pijem ne kafu'. Há, porém, duas exceções que apanham toda a gente: com 'imati' (ter) e 'hteti' (querer), o 'ne' funde-se numa só palavra. Escreves 'Nemam vremena' (não tenho tempo) e 'neću' (não quero) — sempre juntos, nunca 'ne mam' ou 'ne ću'. E como o 'ne' já lá está dentro, jamais dobras a negação dizendo 'ne nemam'.
Exemplos
- Ne razumem. I don't understand.
- Nemam vremena. I don't have time.
- Ne pijem kafu. I don't drink coffee.
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Queres dizer que NÃO fazes algo em sérvio? Uma palavrinha resolve, e dois verbos manhosos fundem-na tão bem que dão erro se os escreveres separados.
-
Aqui a regra base, e é maravilhosamente simples. Para negar um verbo normal, pões a partícula 'ne' logo à frente. Sem auxiliares, sem 'não faço': só 'ne' mais o verbo.
-
Pega em 'radim', trabalho. Põe 'ne' à frente e tens: ne radim não trabalho. É só isto.
-
O mesmo com 'razumem', entendo. Junta 'ne' e tens a frase mais útil para qualquer iniciante: ne razumem não entendo.
-
E mais uma, que vais precisar em qualquer café. 'Pijem' é 'bebo'. ne pijem kafu não bebo café.
-
Repara onde vai 'ne': antes do VERBO, não do objeto. É 'ne pijem kafu', não 'pijem ne kafu'. 'Ne' nega a ação, por isso cola-se ao verbo.
-
Agora a partida que apanha toda a gente. Dois verbos muito comuns não levam 'ne' separado: fundem-se numa só palavra. O principal é 'imati', ter. 'Tenho' é 'imam', mas 'não tenho' NÃO é 'ne imam'.
-
O negativo de 'imati' é uma palavra fundida: 'nemam'. Então 'não tenho tempo' é: nemam vremena Uma palavra: 'nemam', não 'ne mam'.
-
O segundo verbo que se funde é 'hteti', querer. 'Não quero' também é uma palavra: 'neću'. neću kafu não quero café.
-
'Nemam' até tem as suas próprias terminações, como um verbo normal. Nemam, nemaš, nema: eu, tu, ele ou ela não tem. Aprende como uma palavra limpa e está feito.
-
O erro clássico. Como todos os outros verbos separam 'ne', muitos escrevem 'ne mam' em duas palavras. Está errado: com 'imati' tem de ser a palavra fundida 'nemam'.
-
E não dupliques. 'Nemam' já contém o 'ne', por isso nunca acrescentas outro. 'Ne nemam' seria uma dupla negação que ninguém diz.
-
Vamos fixar. Para quase tudo, 'ne' mais o verbo, duas palavras. Para 'imati' e 'hteti' funde-se: 'nemam' e 'neću', uma palavra cada, sem duplicar.