Yes/no questions: 'Da li…?' and '…li?'
Make a yes/no question in two ways: put 'Da li' at the front (Da li radiš? — Do you work?), or invert and add the clitic 'li' right after the verb (Radiš li?). Both are correct; 'Da li' is the everyday spoken default.
Exemplos
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Queres perguntar algo a alguém mas não sabes como formar a pergunta? O sérvio não tem o 'do' do inglês: há apenas dois padrões simples.
-
Uma pergunta de sim ou não é aquela a que se responde com 'sim' ou 'não'. Em sérvio constrói-se de duas formas, ambas perfeitamente corretas. Eis a ideia central.
-
Primeira forma: pões 'Da li' mesmo no início da frase, e o resto fica igual a uma afirmação. Segunda forma: o verbo vem primeiro, e a partícula 'li' vem logo a seguir.
-
Vejamos a mesma pergunta das duas formas. Primeiro com 'Da li' no início. Da li govoriš srpski?
-
Agora a mesma pergunta, mas invertida: o verbo vem primeiro e 'li' vem logo a seguir. Govoriš li srpski?
-
Repara na diferença chave: com 'Da li' as duas palavras ficam juntas no início. Na forma curta, 'li' nunca vem primeiro: está sempre em segundo lugar, logo a seguir ao verbo.
-
Também funciona com o verbo 'ser'. Com 'Da li' a frase soa mais natural na fala do dia a dia. Da li je ovo tvoje?
-
A mesma pergunta na forma curta: o verbo 'je' vem primeiro e 'li' fica logo a seguir. Je li ovo tvoje?
-
Outro exemplo do dia a dia. Queres perguntar se alguém tem tempo? 'Da li' funciona perfeitamente. Da li imaš vremena?
-
E o seu gémeo curto. O verbo 'imaš' primeiro, depois 'li' logo a seguir. Imaš li vremena?
-
Eis o erro mais comum. Quem fala inglês tenta construir a pergunta com 'do', como 'Do you speak…'. O sérvio não tem esse auxiliar 'do': usas simplesmente 'Da li' ou a ordem invertida com 'li'.
-
Uma nota sobre a pronúncia: na fala, 'Da li je' e 'Je li' reduzem-se muitas vezes a 'Je l''. Vais ouvir 'Je l' ovo tvoje?': a mesma pergunta, dita mais depressa.
-
Recapitulando. Uma pergunta de sim/não faz-se de duas formas: 'Da li' à frente para a fala do dia a dia, ou o verbo primeiro com 'li' logo a seguir. E lembra-te: não há 'do'.