Yes/no questions: 'Da li…?' and '…li?'
Make a yes/no question in two ways: put 'Da li' at the front (Da li radiš? — Do you work?), or invert and add the clitic 'li' right after the verb (Radiš li?). Both are correct; 'Da li' is the everyday spoken default.
Příklady
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
Celá lekce
Všechno z videa, v textové podobě.
-
Chceš se někoho na něco zeptat, ale nevíš, jak otázku vytvořit? Srbština nemá anglické 'do' — existují jen dva jednoduché vzorce.
-
Otázka ano/ne je ta, na kterou odpovídáš 'ano' nebo 'ne'. V srbštině ji tvoříš dvěma způsoby, oba zcela správné. Tady je základní myšlenka.
-
První způsob: dáš 'Da li' úplně na začátek věty a zbytek zůstává jako v oznamovací větě. Druhý způsob: sloveso jde dopředu a slůvko 'li' přijde hned za ním.
-
Podívejme se na stejnou otázku oběma způsoby. Nejdřív s 'Da li' na začátku. Da li govoriš srpski?
-
Teď stejná otázka, ale s inverzí: sloveso jde dopředu a 'li' přijde hned za ním. Govoriš li srpski?
-
Všimni si klíčového rozdílu: u 'Da li' stojí obě slova spolu na začátku. V krátkém tvaru 'li' nikdy nestojí první — vždy je na druhém místě, hned za slovesem.
-
Funguje to i se slovesem 'být'. S 'Da li' zní věta nejpřirozeněji v běžné řeči. Da li je ovo tvoje?
-
Stejná otázka v krátkém tvaru: sloveso 'je' jde dopředu a 'li' se octne hned za ním. Je li ovo tvoje?
-
Další běžný příklad. Chceš se zeptat, jestli má někdo čas? 'Da li' funguje dokonale. Da li imaš vremena?
-
A jeho krátké dvojče. Sloveso 'imaš' první, pak 'li' hned za ním. Imaš li vremena?
-
Tady je nejčastější chyba. Anglicky mluvící zkoušejí vytvořit otázku s 'do', jako 'Do you speak…'. Srbština žádné takové pomocné 'do' nemá — prostě použiješ 'Da li' nebo obrácený pořádek s 'li'.
-
Poznámka k výslovnosti: v řeči se 'Da li je' a 'Je li' často zkracují na 'Je l''. Uslyšíš 'Je l' ovo tvoje?' — stejná otázka, jen řečená rychleji.
-
Shrňme to. Otázku ano/ne tvoříš dvěma způsoby: 'Da li' na začátku pro běžnou řeč, nebo sloveso napřed s 'li' hned za ním. A pamatuj — žádné 'do'.