Zápor slovesa „být“ v srbštině: nisam, nisi, nije
V srbštině se většina sloves zaporuje malým „ne“ vepředu (ne znam, ne radim), ale sloveso biti je výjimka. Jeho zápor je jedno splynulé slovo začínající na „ni-“: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu. Je to záporný protějšek kladných tvarů sam, si, je, smo, ste, su. Pro Čecha je logika důvěrná — i my máme „nejsem“ slepené dohromady. Pozor ale: srbština používá „ni-“, ne „ne-“. Proto se říká „Nisam umoran.“ a nikdy ne „ne sam“. Stejně tak „On nije ovde.“ a „Nismo gladni.“. Drobný bonus: zatímco kladné „je“ je slabá příklonka a nemůže začít větu, záporné nije je silné a klidně stojí samo jako odpověď „Nije.“.
Příklady
- Nisam umoran. I am not tired.
- On nije ovde. He is not here.
- Nismo gladni. We are not hungry.
Celá lekce
Všechno z videa, v textové podobě.
-
Už umíš srbsky říct 'jsem'. Teď chceš říct 'nejsem'. Přidat dopředu 'ne' je přesně ta past. Srbština 'ne' splývá přímo se slovesem.
-
Hlavní myšlenka: většina srbských sloves se zaporuje malým 'ne' vpředu. Ale sloveso 'být' je výjimečné — jeho zápor je jedno splynulé slovo, které už 'ne' obsahuje.
-
Podívej se, jak je to postavené. Kladné tvary jsou sam, si, je a záporné nisam, nisi, nije. Je to 'ni' plus sloveso, slepené dohromady. Jedno slovo, s 'ne' už uvnitř.
-
Tady je celá řada, ať vidíš vzorec. Nisam, nisi, nije v jednotném čísle; nismo, niste, nisu v množném. Všechny začínají na 'ni' — nauč se tu slabiku a máš všech šest. nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu
-
Použijme to. Když chceš říct 'nejsem unavený', neříkáš 'ne sam' — použiješ splynulý tvar nisam. Nisam umoran.
-
U 'on tu není' je 'není' tvar nije, zase jedno slovo. Všimni si, že může stát hned za podmětem, stejně jako kladné 'je'. On nije ovde.
-
A v množném čísle 'nemáme hlad' používá nismo. Stejná logika — 'ni' plus koncovka pro 'my'. Žádné 'ne' navíc. Nismo gladni.
-
Dostáváš bonus zdarma. Kladné 'je' je příklonka — slabé slůvko, které nemůže začít větu. Ale záporné nije je silné: může stát úplně na začátku. Jednoslovná odpověď 'Nije.', tedy 'Není', zní úplně přirozeně. Nije.
-
Teď chyba, kterou dělá skoro každý. Protože jiná slovesa berou 'ne' vpředu, říká se 'ne sam' nebo 'ne je' u 'být'. To je špatně. 'Ne' je už splynulé uvnitř — říkej nisam, nije. nisam, nije
-
Jeden detail k zapamatování: tohle splynutí platí jen pro 'být'. Běžná slovesa si nechávají samostatné 'ne'. 'Nevím' je 'ne znam' — dvě slova. Splývá jen 'biti'. ne znam
-
Zapamatuj si tři věci. Zápor 'být' je jedno splynulé slovo začínající na 'ni'. Nikdy nepřidávej samostatné 'ne'. A na rozdíl od kladného 'je' je zápor dost silný, aby začal větu.