Nægtelse af 'at være' på serbisk: nisam, nisi, nije
På serbisk siger man ikke 'jeg er ikke' ved at sætte et 'ne' foran verbet. Verbet 'at være' (biti) har sin egen sammensmeltede negativ, hvor 'ikke' allerede sidder inde i ordet. De seks former bygger alle på 'ni-': nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu. Læg mærke til 'Nisam umoran.' og 'Nismo gladni.' — ét ord gør hele nægtelsen. En lille bonus: hvor det positive 'je' er et svagt klitikon, der ikke kan stå forrest, er nije stærkt nok til at starte sætningen og endda stå alene: 'Nije.' Pas på den klassiske fælde 'ne sam' eller 'ne je' — det er forkert. Husk også, at kun biti smelter sammen; almindelige verber beholder et separat 'ne', som i 'ne znam'.
Eksempler
- Nisam umoran. I am not tired.
- On nije ovde. He is not here.
- Nismo gladni. We are not hungry.
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
Du har lært at sige 'jeg er' på serbisk. Nu vil du sige 'jeg er ikke'. At sætte 'ne' foran er netop fælden. Serbisk smelter 'ikke' sammen med selve verbet.
-
Kerneidéen: de fleste serbiske verber nægtes med et lille 'ne' foran. Men verbet 'at være' er særligt — dets negative er ét sammensmeltet ord, der allerede indeholder 'ikke'.
-
Se hvordan det er bygget. De positive former er sam, si, je, og de negative nisam, nisi, nije. Det er 'ni' plus verbet, klistret sammen. Ét ord, med 'nej' allerede indeni.
-
Her er hele sættet, så du ser mønstret. Nisam, nisi, nije i ental; nismo, niste, nisu i flertal. Alle starter med 'ni' — lær den stavelse, og du har alle seks. nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu
-
Lad os bruge det. For 'jeg er ikke træt' siger du ikke 'ne sam' — du bruger den sammensmeltede form nisam. Nisam umoran.
-
For 'han er ikke her' er 'er ikke' nije, igen ét ord. Det kan stå lige efter subjektet, ligesom det positive 'je'. On nije ovde.
-
Og i flertal bruger 'vi er ikke sultne' nismo. Samme logik — 'ni' plus endelsen for 'vi'. Intet ekstra 'ne'. Nismo gladni.
-
Du får en bonus med. Det positive 'je' er et klitikon — et svagt lille ord, der ikke kan starte en sætning. Men det negative nije er stærkt: det kan stå allerforrest. Et étords-svar som 'Nije.', altså 'Det er det ikke', lyder helt naturligt. Nije.
-
Nu fejlen næsten alle laver. Fordi andre verber tager 'ne' foran, siger man 'ne sam' eller 'ne je' for 'at være'. Det er forkert. 'Ne' sidder allerede indeni — sig nisam, nije. nisam, nije
-
En nuance at holde styr på: denne sammensmeltning gælder kun 'at være'. Almindelige verber beholder et separat 'ne'. 'Jeg ved det ikke' er 'ne znam' — to ord. Kun 'biti' smelter sammen. ne znam
-
Hold fast i tre ting. Negativet af 'at være' er ét sammensmeltet ord, der starter med 'ni'. Tilføj aldrig et separat 'ne'. Og modsat det positive 'je' er negativet stærkt nok til at starte sætningen.