Verneinung von „sein" (biti): nisam, nisi, nije
Wenn du auf Serbisch „ich bin nicht" sagen willst, ist der erste Reflex meist falsch: Man setzt kein eigenes „ne" vor das Verb. Anders als bei normalen Verben verschmilzt die Verneinung beim Verb biti (sein) direkt mit der Form. So entstehen sechs feste Wörter: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu – alle beginnen mit „ni-". Aus sam wird also nisam, aus je wird nije. Drei Beispiele zum Mitsprechen: „Nisam umoran.", „On nije ovde." und „Nismo gladni.". Ein schöner Nebeneffekt: Während das positive je den Satz nicht beginnen darf, ist das verneinte nije stark genug und kann sogar allein stehen – als knappe Antwort „Nije.". Merk dir die Silbe „ni-", und du hast alle sechs Formen sicher im Griff.
Beispiele
- Nisam umoran. I am not tired.
- On nije ovde. He is not here.
- Nismo gladni. We are not hungry.
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Du kannst schon 'ich bin' auf Serbisch sagen. Jetzt willst du 'ich bin nicht' sagen. Ein 'ne' davorzusetzen ist genau die Falle. Serbisch verschmilzt das 'nicht' direkt mit dem Verb.
-
Die Kernidee: Die meisten serbischen Verben werden mit einem kleinen 'ne' davor verneint. Aber das Verb 'sein' ist besonders — sein Negativ ist ein verschmolzenes Wort, das das 'nicht' schon enthält.
-
Schau, wie es gebaut ist. Die positiven Formen sind sam, si, je, die negativen nisam, nisi, nije. Es ist 'ni' plus das Verb, zusammengeklebt. Ein Wort, mit dem 'nicht' schon drin.
-
Hier die ganze Reihe, damit du das Muster siehst. Nisam, nisi, nije im Singular; nismo, niste, nisu im Plural. Alle beginnen mit 'ni' — lern diese Silbe und du hast alle sechs. nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu
-
Wenden wir es an. Für 'ich bin nicht müde' sagst du nicht 'ne sam' — du nimmst die verschmolzene Form nisam. Nisam umoran.
-
Für 'er ist nicht hier' ist 'ist nicht' nije, wieder ein Wort. Es kann direkt nach dem Subjekt stehen, wie das positive 'je'. On nije ovde.
-
Im Plural nutzt 'wir haben keinen Hunger' nismo. Gleiche Logik — 'ni' plus die Endung für 'wir'. Kein extra 'ne'. Nismo gladni.
-
Es gibt einen Bonus gratis. Das positive 'je' ist ein Klitikon — ein schwaches Wörtchen, das keinen Satz beginnen kann. Aber das negative nije ist stark: es kann ganz vorne stehen. Eine Ein-Wort-Antwort wie 'Nije.', also 'Ist es nicht', klingt völlig natürlich. Nije.
-
Jetzt der häufigste Fehler. Weil andere Verben 'ne' davor nehmen, sagt man 'ne sam' oder 'ne je' für 'sein'. Falsch. Das 'ne' steckt schon drin — sag nisam, nije. nisam, nije
-
Eine Nuance: Dieser Trick gilt nur für 'sein'. Normale Verben behalten ein eigenes 'ne'. 'Ich weiß nicht' heißt 'ne znam' — zwei Wörter. Nur 'biti' verschmilzt. ne znam
-
Merk dir drei Dinge. Das Negativ von 'sein' ist ein verschmolzenes Wort mit 'ni' am Anfang. Nie ein eigenes 'ne'. Und anders als 'je' ist das Negativ stark genug, einen Satz zu beginnen.