Present tense of 'biti' (to be): jesam / sam
'To be' has two present forms: a stressed full form (jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu) and a short unstressed clitic (sam, si, je, smo, ste, su) used in normal sentences. The clitic cannot start a sentence and normally comes in second position.
Beispiele
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Dieser Fehler entlarvt dich sofort als Anfänger im Serbischen: einen Satz mit dem Wort für „bin“ zu beginnen. Es darf einfach nicht an erster Stelle stehen — und zu verstehen, warum, erschließt dir das wichtigste Verb der Sprache.
-
Das Verb ist 'biti', 'sein'. Es ist das häufigste Verb im Serbischen — und hat einen Kniff, den fast keine Sprache hat.
-
'Sein' hat pro Person zwei Präsensformen: eine kurze, unbetonte für den Alltag und eine lange, betonte für Nachdruck oder den Satzanfang.
-
Sehen wir die Kurzformen komplett. Die sagst du in fast jedem Satz. Hör, wie leicht und schnell sie sind — sie lehnen sich fast ans Wort davor. sam, si, je, smo, ste, su
-
Hier in Aktion. „Ich bin Student.“ Das Wort „sam“ steht an zweiter Stelle, direkt nach „ja“. Ja sam student.
-
Noch eins. „Sie ist müde.“ Die Kurzform für „ist“ ist „je“ — wieder zweite Stelle, ans Wort davor gelehnt. Ona je umorna.
-
Und im Plural: „Wir sind zu Hause.“ „Smo“ heißt „sind“ für „wir“ und sitzt sauber an zweiter Stelle. Mi smo kod kuće.
-
Das Muster in allen dreien: die Kurzform kommt nie zuerst. Sie ist ein Klitikon, zu leicht zum Satzanfang, und rutscht an die zweite Stelle.
-
Das ist die klassische Anfängerfalle. Du kannst nicht „Sam Ana“ für „Ich bin Ana“ sagen — das Klitikon hat keinen Halt. Stell ein Wort davor, etwa „ja“, und „sam“ hat seinen Platz an zweiter Stelle. Ja sam Ana.
-
Und wenn du mit 'sein' beginnen willst, als Antwort 'Ja, das bin ich'? Dann glänzt die Vollform. 'Jesam' steht allein als kräftiges 'ich bin'. Jesam.
-
Die Vollform stellt auch viele Ja-Nein-Fragen. „Bist du hungrig?“ beginnt mit „Jesi“, gefolgt vom kleinen Fragewort „li“. Jesi li gladan?
-
Eine Arbeitsteilung: im Satz die Kurzform an zweiter Stelle. Zum Satzanfang, für 'ja, das bin ich' oder Nachdruck — die Vollform.
-
Merk dir drei Dinge. Die Kurzform — sam, si, je, smo, ste, su — steht an zweiter Stelle und nie am Satzanfang. Die Vollform — jesam, jesi — ist für Nachdruck und Fragen.