Present tense of 'biti' (to be): jesam / sam
'To be' has two present forms: a stressed full form (jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu) and a short unstressed clitic (sam, si, je, smo, ste, su) used in normal sentences. The clitic cannot start a sentence and normally comes in second position.
Ejemplos
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Este error te delata al instante como principiante en serbio: empezar una frase con la palabra para 'soy'. Sencillamente no puede ir primero, y entender por qué te abre el verbo más importante del idioma.
-
El verbo es 'biti', 'ser'. Es el verbo más frecuente del serbio, y tiene un giro que casi ningún idioma tiene.
-
'Ser' tiene dos formas en presente para cada persona: una corta y átona, la de cada día, y una larga y tónica, para enfatizar o empezar una frase.
-
Veamos las formas cortas completas. Son las que dirás casi en cada frase. Fíjate en lo ligeras y rápidas que son: casi se apoyan en la palabra anterior. sam, si, je, smo, ste, su
-
Aquí en acción. 'Soy estudiante.' La palabra 'sam' va en segunda posición, justo después de 'ja'. Ja sam student.
-
Otra. 'Ella está cansada.' La forma corta de 'es/está' es 'je', otra vez segunda, apoyándose en la palabra anterior. Ona je umorna.
-
Y en plural: 'Estamos en casa.' 'Smo' significa 'estamos' para 'nosotros', bien colocada en segunda posición. Mi smo kod kuće.
-
El patrón en las tres: la forma corta nunca va primero. Es un clítico, demasiado ligero para empezar, así que se desliza a la segunda posición.
-
Esta es la trampa clásica del principiante. No puedes decir 'Sam Ana' para 'Soy Ana': el clítico no tiene en qué apoyarse. Pon una palabra delante, como 'ja', y ahora 'sam' tiene su sitio en segunda posición. Ja sam Ana.
-
¿Y si quieres empezar con 'ser', para responder 'Sí, lo soy'? Ahí brilla la forma plena. 'Jesam' va sola como un 'lo soy' enfático. Jesam.
-
La forma plena también sirve para hacer muchas preguntas de sí o no. '¿Tienes hambre?' empieza con 'Jesi', seguido de la partícula interrogativa 'li'. Jesi li gladan?
-
Es un reparto de tareas. Dentro de la frase, la forma corta en segunda posición. Para empezar, responder 'sí lo soy' o enfatizar, la forma plena.
-
Recuerda tres cosas. La forma corta —sam, si, je, smo, ste, su— va en segunda posición y nunca empieza la frase. La plena —jesam, jesi— es para énfasis y preguntas.