Present tense of 'biti' (to be): jesam / sam
'To be' has two present forms: a stressed full form (jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu) and a short unstressed clitic (sam, si, je, smo, ste, su) used in normal sentences. The clitic cannot start a sentence and normally comes in second position.
Eksempler
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Denne feilen avslører deg straks som nybegynner i serbisk: å begynne en setning med ordet for „er“. Det kan rett og slett ikke stå først — og å forstå hvorfor åpner språkets viktigste verb.
-
Verbet er 'biti', 'være'. Det er serbiskens vanligste verb, og det har en vri nesten ingen språk har.
-
'Være' har to presensformer per person: en kort, ubetont for hverdagen, og en lang, betont for ettertrykk eller for å begynne en setning.
-
La oss se de korte formene fullt ut. Det er dem du sier i nesten hver setning. Hør hvor lette og raske de er — de lener seg nesten på ordet foran. sam, si, je, smo, ste, su
-
Her i praksis. „Jeg er student.“ Ordet „sam“ står på andreplass, rett etter „ja“. Ja sam student.
-
En til. „Hun er trøtt.“ Den korte formen av „er“ er „je“ — igjen andre, lent på ordet foran. Ona je umorna.
-
Og i flertall: „Vi er hjemme.“ „Smo“ betyr „er“ for „vi“, pent plassert på andreplass. Mi smo kod kuće.
-
Mønsteret i alle tre: den korte formen kommer aldri først. Den er et klitikon, for lett til å begynne, så den glir til andreplass.
-
Dette er den klassiske nybegynnerfella. Du kan ikke si „Sam Ana“ for „Jeg er Ana“ — klitikonet har ingenting å lene seg på. Sett et ord foran, som „ja“, og „sam“ har sin plass på andreposisjon. Ja sam Ana.
-
Og om du vil begynne med 'være', for å svare 'Ja, det er jeg'? Da lyser den fulle formen. 'Jesam' står alene som et sterkt 'jeg er'. Jesam.
-
Den fulle formen stiller også mange ja-nei-spørsmål. „Er du sulten?“ begynner med „Jesi“, fulgt av den lille spørrepartikkelen „li“. Jesi li gladan?
-
En arbeidsdeling: i setningen kort form på andreplass. For å begynne, svare 'ja det er jeg' eller legge trykk, den fulle formen.
-
Husk tre ting. Korte formen — sam, si, je, smo, ste, su — står på andreplass og begynner aldri setningen. Fulle — jesam, jesi — er for ettertrykk og spørsmål.