Present tense of 'biti' (to be): jesam / sam
'To be' has two present forms: a stressed full form (jesam, jesi, jeste, jesmo, jeste, jesu) and a short unstressed clitic (sam, si, je, smo, ste, su) used in normal sentences. The clitic cannot start a sentence and normally comes in second position.
Voorbeelden
- Ja sam student. I am a student.
- Ona je umorna. She is tired.
- Jesi li gladan? Are you hungry?
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Dit is de fout die je meteen als beginner in het Servisch verraadt: een zin beginnen met het woord voor „ben“. Het mag simpelweg niet vooraan staan, en begrijpen waarom opent het belangrijkste werkwoord van de taal.
-
Het werkwoord is 'biti', 'zijn'. Het is het meest voorkomende werkwoord in het Servisch, met een kronkel die bijna geen taal heeft.
-
'Zijn' heeft per persoon twee vormen: een korte, onbeklemtoonde voor elke dag, en een lange, beklemtoonde voor nadruk of om een zin te beginnen.
-
Laten we de korte vormen compleet bekijken. Die zeg je in bijna elke zin. Hoor hoe licht en snel ze zijn: ze leunen bijna op het woord ervoor. sam, si, je, smo, ste, su
-
Hier in actie. „Ik ben student.“ Het woord „sam“ staat op de tweede plaats, vlak na „ja“. Ja sam student.
-
Nog een. „Zij is moe.“ De korte vorm voor „is“ is „je“ — weer tweede, leunend op het woord ervoor. Ona je umorna.
-
En in het meervoud: „Wij zijn thuis.“ „Smo“ betekent „zijn“ voor „wij“, netjes op de tweede plaats. Mi smo kod kuće.
-
Het patroon in alle drie: de korte vorm komt nooit eerst. Het is een cliticum, te licht om te openen, dus glijdt het naar de tweede plaats.
-
Dit is de klassieke beginnersval. Je kunt niet „Sam Ana“ zeggen voor „Ik ben Ana“: het cliticum heeft niets om op te leunen. Zet er een woord voor, zoals „ja“, en „sam“ heeft zijn plek op de tweede positie. Ja sam Ana.
-
En als je met 'zijn' wilt beginnen, om 'Ja, dat ben ik' te antwoorden? Dan schittert de volle vorm. 'Jesam' staat alleen als een krachtig 'ik ben'. Jesam.
-
De volle vorm stelt ook veel ja-neevragen. „Heb je honger?“ begint met „Jesi“, gevolgd door het kleine vraagwoordje „li“. Jesi li gladan?
-
Een taakverdeling: in de zin de korte vorm op de tweede plaats. Om te openen, 'ja dat ben ik' te zeggen of nadruk te leggen, de volle vorm.
-
Onthoud drie dingen. De korte vorm — sam, si, je, smo, ste, su — staat op de tweede plaats en opent nooit de zin. De volle — jesam, jesi — is voor nadruk en vragen.