Subject pronouns (ja, ti, on / ona / ono…)
The subject pronouns are ja (I), ti (you, informal), on/ona/ono (he/she/it), mi (we), vi (you plural or formal), oni/one/ona (they). Like Spanish or Italian, Serbian usually drops them because the verb ending already shows the person — you use them mainly for emphasis or contrast.
Voorbeelden
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
De volledige les
Alles uit de video, in tekst.
-
Eén gewoonte verraadt je meteen als beginner in het Servisch: voor elk werkwoord « ik » zeggen. De natuurlijke zin laat het voornaamwoord meestal helemaal weg.
-
Eerst de onderwerpsvoornaamwoorden: de woorden voor wie de actie doet. Er zijn zes personen, en elk werkwoord steunt erop.
-
In het enkelvoud: « ja » is ik, « ti » is jij, en het hij-zij-het splitst per geslacht: « on » voor hij, « ona » voor zij, « ono » voor het. ja, ti, on, ona, ono
-
In het meervoud: « mi » is wij, « vi » is jullie, en « zij » splitst ook per geslacht: « oni » voor een mannelijke of gemengde groep, « one » voor een vrouwelijke, « ona » voor onzijdige dingen. mi, vi, oni, one, ona
-
Nu het kernidee. De werkwoordsuitgang verraadt al wie het onderwerp is, dus het voornaamwoord is optioneel. Meestal laat het Servisch het gewoon weg, net als het Spaans of Italiaans.
-
Kijk. Om « je werkt veel » te zeggen heb je geen « ti » nodig. De uitgang -š betekent al « jij ». Radiš mnogo.
-
Hetzelfde met « wij ». « We gaan naar huis » heeft geen « mi » nodig: de uitgang -mo draagt het. Idemo kući.
-
Wanneer gebruik je het voornaamwoord dan wel? Voor nadruk of contrast. « Ik ben Ana » houdt « ja » omdat je jezelf voorstelt en de nadruk legt op wie je bent. Ja sam Ana.
-
En om twee mensen tegenover elkaar te zetten, houd je beide voornaamwoorden. « Ik werk, maar jij rust »: hier wijzen « ja » en « ti » duidelijk wie wat doet. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
Nu de valkuil voor elke leerling. Er zijn twee manieren om « jij » te zeggen. Gebruik « ti » bij vrienden, familie en kinderen. Bij een vreemde of iemand met respect het beleefde « vi ».
-
Hier de fout maken doet pijn. « ti » tegen een vreemde klinkt te familiair, bijna onbeleefd. De veilige, respectvolle keuze bij onbekenden is « vi ». Vi ste ljubazni.
-
Nog iets wat velen missen: « zij » heeft een geslacht. Een volledig vrouwelijke groep is « one », niet « oni ». Dat goed doen klinkt echt natuurlijk. One su ovde.
-
Onthoud dus drie dingen. Laat het voornaamwoord standaard weg. Houd het alleen voor nadruk of contrast. En kies « ti » of « vi » naargelang hoe goed je iemand kent.