Subject pronouns (ja, ti, on / ona / ono…)
The subject pronouns are ja (I), ti (you, informal), on/ona/ono (he/she/it), mi (we), vi (you plural or formal), oni/one/ona (they). Like Spanish or Italian, Serbian usually drops them because the verb ending already shows the person — you use them mainly for emphasis or contrast.
Primjeri
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
Cijela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
Jedna te navika odmah odaje kao početnika u srpskom: govoriti « ja » prije svakog glagola. Prirodna rečenica zamjenicu obično posve izostavlja.
-
Upoznajmo najprije subjektne zamjenice: riječi za to tko vrši radnju. Postoji šest osoba, i svaki se glagol oslanja na njih.
-
U jednini: « ja » je ja, « ti » je ti, a polje on-ona-ono dijeli se po rodu: « on » za on, « ona » za ona, « ono » za ono. ja, ti, on, ona, ono
-
U množini: « mi » je mi, « vi » je vi, a « oni » se također dijeli po rodu: « oni » za mušku ili mješovitu skupinu, « one » za isključivo žensku, « ona » za stvari srednjeg roda. mi, vi, oni, one, ona
-
A sad ono glavno. Glagolski nastavak već govori tko je subjekt, pa je zamjenica neobavezna. Srpski je obično izostavlja, kao španjolski ili talijanski.
-
Gledaj. Da kažeš « puno radiš », ne treba ti « ti ». Nastavak -š već znači « ti ». Radiš mnogo.
-
Isto s « mi ». « Idemo kući » ne treba « mi »: nastavak -mo to nosi. Idemo kući.
-
Pa kada zapravo koristiš zamjenicu? Za naglasak ili kontrast. « Ja sam Ana » zadržava « ja » jer se predstavljaš i stavljaš naglasak na to tko si. Ja sam Ana.
-
A za suprotstavljanje dviju osoba zadržavaš obje zamjenice. « Ja radim, a ti se odmaraš »: ovdje « ja » i « ti » jasno pokazuju tko što radi. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
A sad zamka koja hvata svakog učenika. « ti » koristi s prijateljima, obitelji i djecom. Sa strancem ili nekim koga poštuješ pristojno « vi ».
-
Pogreška ovdje boli. « ti » strancu zvuči previše prisno, gotovo nepristojno. Siguran, pristojan izbor s nepoznatima je « vi ». Vi ste ljubazni.
-
Još nešto što mnogi previde: « oni » ima rod. Isključivo ženska skupina je « one », ne « oni ». Pogoditi to čini te uistinu prirodnim. One su ovde.
-
Dakle, zapamti tri stvari. Izostavi zamjenicu kao zadano. Zadrži je samo za naglasak ili kontrast. I biraj « ti » ili « vi » prema tome koliko dobro poznaješ osobu.