Subject pronouns (ja, ti, on / ona / ono…)
The subject pronouns are ja (I), ti (you, informal), on/ona/ono (he/she/it), mi (we), vi (you plural or formal), oni/one/ona (they). Like Spanish or Italian, Serbian usually drops them because the verb ending already shows the person — you use them mainly for emphasis or contrast.
Παραδείγματα
- Ja sam Ana. I am Ana.
- Radiš mnogo. You work a lot.
- Vi ste ljubazni. You are kind.
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Μια συνήθεια σε προδίδει αμέσως ως αρχάριο στα σερβικά: να λες « εγώ » πριν από κάθε ρήμα. Η φυσική πρόταση συνήθως παραλείπει εντελώς την αντωνυμία.
-
Ας γνωρίσουμε πρώτα τις προσωπικές αντωνυμίες: τις λέξεις για το ποιος κάνει την πράξη. Υπάρχουν έξι πρόσωπα, και κάθε ρήμα στηρίζεται σε αυτά.
-
Στον ενικό: το « ja » είναι εγώ, το « ti » είναι εσύ, και το αυτός-αυτή χωρίζεται κατά γένος: « on » για αυτός, « ona » για αυτή, « ono » για αυτό. ja, ti, on, ona, ono
-
Στον πληθυντικό: « mi » εμείς, « vi » εσείς, και το « αυτοί » χωρίζεται κατά γένος: « oni » για αρσενική ή μικτή ομάδα, « one » για γυναικεία, « ona » για ουδέτερα. mi, vi, oni, one, ona
-
Τώρα η κεντρική ιδέα. Η κατάληξη του ρήματος δείχνει ήδη ποιο είναι το υποκείμενο, οπότε η αντωνυμία είναι προαιρετική. Τις περισσότερες φορές τα σερβικά απλώς την παραλείπουν, όπως τα ισπανικά ή τα ιταλικά.
-
Δες. Για να πεις « δουλεύεις πολύ » δεν χρειάζεσαι « ti ». Η κατάληξη -š σημαίνει ήδη « εσύ ». Radiš mnogo.
-
Το ίδιο με το « εμείς ». Το « πάμε σπίτι » δεν χρειάζεται « mi »: η κατάληξη -mo το κουβαλά. Idemo kući.
-
Πότε λοιπόν χρησιμοποιείς όντως την αντωνυμία; Για έμφαση ή αντίθεση. Το « Εγώ είμαι η Άνα » κρατά το « ja » επειδή συστήνεσαι, δίνοντας έμφαση στο ποιος είσαι. Ja sam Ana.
-
Και για να αντιπαραβάλεις δύο άτομα, κρατάς και τις δύο αντωνυμίες. « Εγώ δουλεύω, αλλά εσύ ξεκουράζεσαι »: εδώ το « ja » και το « ti » δείχνουν καθαρά ποιος κάνει τι. Ja radim, a ti se odmaraš.
-
Τώρα η παγίδα κάθε μαθητή. Υπάρχουν δύο τρόποι να πεις « εσύ ». Χρησιμοποίησε « ti » με φίλους, οικογένεια και παιδιά. Με άγνωστο ή κάποιον που σέβεσαι, το ευγενικό « vi ».
-
Το λάθος εδώ πονάει. Το « ti » σε άγνωστο ακούγεται υπερβολικά οικείο, σχεδόν αγενές. Η ασφαλής, ευγενική επιλογή με αγνώστους είναι το « vi ». Vi ste ljubazni.
-
Κάτι ακόμη που πολλοί παραβλέπουν: το « αυτοί » έχει γένος. Μια καθαρά γυναικεία ομάδα είναι « one », όχι « oni ». Να το πετυχαίνεις σε κάνει αληθινά φυσικό. One su ovde.
-
Κράτησε λοιπόν τρία πράγματα. Παράλειπε την αντωνυμία ως προεπιλογή. Κράτα την μόνο για έμφαση ή αντίθεση. Και διάλεξε « ti » ή « vi » ανάλογα με το πόσο καλά ξέρεις το άτομο.