Δεικτικές αντωνυμίες στα σερβικά: ovaj, taj, onaj
Εκεί που τα ελληνικά τα βγάζουν πέρα κυρίως με δύο λέξεις — αυτός και εκείνος — τα σερβικά χωρίζουν τον χώρο σε τρεις ζώνες. Το ovaj είναι κάτι κοντά σ' εσένα, στον ομιλητή. Το taj είναι κοντά στον συνομιλητή σου, «εκεί δίπλα σου». Και το onaj είναι μακριά κι από τους δύο, «εκεί πέρα». Αυτό το taj, η ζώνη του ακροατή, είναι το πιο δύσκολο για εμάς, γιατί στα ελληνικά δεν έχουμε ξεχωριστή λέξη γι' αυτό. Προσοχή κι ένα δεύτερο: όπως το επίθετο, η αντωνυμία συμφωνεί με το ουσιαστικό στο γένος. Αρσενικό: ovaj grad. Θηλυκό σε -a: ta knjiga. Ουδέτερο σε -o: ono dete. Αλλάζει η κατάληξη, το θέμα μένει. Τρεις ζώνες επί τρία γένη — και το έχεις.
Παραδείγματα
- ovaj grad this city
- ta knjiga that book (by you)
- ono dete that child (over there)
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Δείχνεις κάτι και λες “taj grad”. Αλλά είναι κοντά σου, κοντά στον συνομιλητή, ή μακριά κι από τους δύο; Στα σερβικά αυτό αλλάζει όλη τη λέξη, και αυτό το μάθημα δείχνει πώς.
-
Τα αγγλικά έχουν μόνο δύο: this για το κοντινό, that για το μακρινό. Τα σερβικά χωρίζουν τον χώρο σε τρεις ζώνες, άρα τρεις λέξεις.
-
Να οι τρεις ζώνες. Το ovaj είναι ό,τι είναι κοντά σου, στον ομιλητή. Το taj κοντά στον ακροατή. Και το onaj μακριά κι από τους δύο, εκεί πέρα.
-
Αλλά υπάρχει κι ένα δεύτερο. Όπως το επίθετο, η δεικτική αντωνυμία συμφωνεί με το ουσιαστικό στο γένος. Κάθε λέξη έχει αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο τύπο.
-
Όλο το σύστημα σε έναν πίνακα. Αρσενικό: ovaj, taj, onaj. Το θηλυκό τελειώνει σε a: ova, ta, ona. Το ουδέτερο σε o: ovo, to, ono. Τρεις ζώνες επί τρία γένη.
-
Ας αρχίσουμε με το ovaj. Το ουσιαστικό grad είναι αρσενικό και κοντά σου, στον ομιλητή. Οπότε λες: ovaj grad
-
Τώρα το taj, για κάτι κοντά στον ακροατή. Το knjiga είναι θηλυκό, οπότε παίρνει την κατάληξη a — ta. ta knjiga
-
Και το onaj, για κάτι μακριά κι από τους δύο. Το dete είναι ουδέτερο, οπότε κατάληξη o — ono. ono dete
-
Δες πώς μια ζώνη αλλάζει κατά γένος. Το ovaj με το θηλυκό žena γίνεται ova. Αλλάζει μόνο η κατάληξη· το θέμα μένει. ova žena
-
Το ίδιο στο ουδέτερο. Με το selo, που είναι ουδέτερο, το ovaj γίνεται ovo. Κοντά στον ομιλητή, αλλά ουδέτερο. ovo selo
-
Κι ένα παράδειγμα με το onaj στο αρσενικό. Εκείνος ο άντρας εκεί, μακριά κι από τους δύο μας — ομιλητή και ακροατή. onaj čovek
-
Το πιο συχνό λάθος: πολλοί ενώνουν taj και onaj σε ένα that. Αλλά δεν είναι ίδια. Το taj knjiga είναι διπλά λάθος: το knjiga είναι θηλυκό, άρα ta, κι αν είναι μακριά, το onaj γίνεται ona.
-
Μια σημείωση: ovaj, taj και onaj λειτουργούν και μόνα τους, χωρίς ουσιαστικό. Δώσε μου αυτό, όχι εκείνο — δείχνεις, και το ουσιαστικό εννοείται.
-
Ανακεφαλαίωση. Το ovaj είναι κοντά σου, το taj κοντά στον ακροατή, το onaj μακριά κι από τους δύο. Και τα τρία συμφωνούν στο γένος — a θηλυκό, o ουδέτερο. Αυτά.