Ovaj, taj, onaj: cómo decir “este, ese y aquel” en serbio
Buenas noticias para ti como hispanohablante: aquí parte con ventaja. Donde el inglés solo tiene this y that, el serbio reparte el espacio en tres zonas, igual que nuestro este, ese y aquel. Ovaj es lo que está cerca de ti, el hablante; taj es lo que está junto a tu interlocutor; y onaj es lo que está lejos de ambos, allá. Decimos “ovaj grad” para algo cercano y “ono dete” para algo distante. El único detalle nuevo es la concordancia: como un adjetivo, el demostrativo cambia su terminación según el género del sustantivo — masculino sin marca, femenino en -a, neutro en -o. Por eso es “ta knjiga” (femenino) y no taj knjiga. Tres zonas por tres géneros: dominas el sistema entero.
Ejemplos
- ovaj grad this city
- ta knjiga that book (by you)
- ono dete that child (over there)
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
Señalas algo y dices “taj grad”. ¿Pero está cerca de ti, cerca de tu interlocutor, o lejos de ambos? En serbio eso cambia toda la palabra, y en esta lección verás cómo.
-
El inglés tiene solo dos demostrativos: this para lo cercano y that para lo lejano. El serbio divide el espacio en tres zonas, así que tiene tres palabras.
-
Estas son las tres zonas. Ovaj es lo que está cerca de ti, el hablante. Taj es lo que está cerca del oyente, con quien hablas. Y onaj es lo que está lejos de ambos, allá.
-
Pero hay algo más. Como el adjetivo, el demostrativo concuerda con su sustantivo en género. Cada palabra tiene forma masculina, femenina y neutra.
-
Mira todo el sistema en una tabla. Masculino: ovaj, taj, onaj. El femenino cambia la terminación a a: ova, ta, ona. El neutro a o: ovo, to, ono. Tres zonas por tres géneros.
-
Empecemos con ovaj. El sustantivo grad es masculino y está cerca de ti, el hablante. Por eso dices: ovaj grad
-
Ahora taj, para algo junto al oyente. Knjiga es femenino, así que el demostrativo toma la terminación a — ta. ta knjiga
-
Y onaj, para algo lejos de ambos. Dete es neutro, así que el demostrativo toma la terminación o — ono. ono dete
-
Mira cómo una zona cambia según el género. Ovaj con el sustantivo femenino žena se vuelve ova. Solo cambia la terminación; la raíz queda igual. ova žena
-
Igual con el neutro. Con el sustantivo selo, que es neutro, ovaj se vuelve ovo. Cerca del hablante, pero ahora neutro. ovo selo
-
Y un ejemplo con onaj en masculino. Aquel hombre de allá, lejos de ambos — hablante y oyente. onaj čovek
-
El error más común: mucha gente junta taj y onaj en un solo that. Pero no son iguales. Taj knjiga está mal por dos motivos: knjiga es femenino, debe ser ta, y si está lejos, onaj se vuelve ona.
-
Un apunte: ovaj, taj y onaj también funcionan solos, sin sustantivo. Dame este, no ese — señalas y el sustantivo se sobreentiende.
-
Resumamos. Ovaj está cerca de ti, taj junto al oyente, y onaj lejos de ambos. Las tres concuerdan en género — a para femenino, o para neutro. Eso es todo.