Serbische Demonstrativpronomen: ovaj, taj und onaj
Im Deutschen haben Sie dieser und jener — fertig. Das Serbische teilt den Raum dagegen in drei Zonen, je nachdem, wer dem Ding am nächsten ist: ovaj steht für etwas bei mir, dem Sprecher; taj für etwas bei dir, dem Zuhörer; onaj für etwas weit von uns beiden, dort drüben. Genau diese Mittelzone taj fehlt im Deutschen und macht am Anfang die meiste Mühe. Dazu richtet sich jedes Wort wie ein Adjektiv im Genus nach dem Nomen: maskulin ovaj/taj/onaj, feminin endet auf -a (ova/ta/ona), neutral auf -o (ovo/to/ono). Sie sehen das gut an ovaj grad (beim Sprecher) und ta knjiga (das Buch bei dir, feminin). Merken Sie sich einfach: drei Zonen mal drei Geschlechter — und schon haben Sie die ganze Tabelle.
Beispiele
- ovaj grad this city
- ta knjiga that book (by you)
- ono dete that child (over there)
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Du zeigst auf etwas und sagst “taj grad”. Aber ist es nah bei dir, nah beim Zuhörer oder weit von beiden weg? Im Serbischen ändert das das ganze Wort — wie, zeigt diese Lektion.
-
Englisch hat nur zwei: this für nah, that für fern. Serbisch teilt den Raum in drei Zonen, also drei Wörter.
-
Hier die drei Zonen. Ovaj ist, was nah bei dir, dem Sprecher, ist. Taj ist nah beim Zuhörer. Und onaj ist weit von beiden, dort drüben.
-
Aber es gibt noch was. Wie ein Adjektiv passt sich das Demonstrativum dem Nomen im Genus an. Jedes Wort hat eine männliche, weibliche und sächliche Form.
-
Das ganze System in einer Tabelle. Männlich: ovaj, taj, onaj. Weiblich endet auf a: ova, ta, ona. Sächlich auf o: ovo, to, ono. Drei Zonen mal drei Genera.
-
Fangen wir mit ovaj an. Das Nomen grad ist männlich und nah bei dir, dem Sprecher. Also sagst du: ovaj grad
-
Jetzt taj, für etwas beim Zuhörer. Knjiga ist weiblich, also bekommt das Demonstrativum die Endung a — ta. ta knjiga
-
Und onaj, für etwas weit von beiden. Dete ist sächlich, also die Endung o — ono. ono dete
-
Sieh, wie eine Zone sich nach Genus ändert. Ovaj mit dem weiblichen Nomen žena wird ova. Nur die Endung ändert sich; der Stamm bleibt. ova žena
-
Genauso beim Sächlichen. Mit dem Nomen selo, das sächlich ist, wird ovaj zu ovo. Nah beim Sprecher, aber sächlich. ovo selo
-
Und ein Beispiel mit onaj im Männlichen. Jener Mann dort, weit von uns beiden — Sprecher und Zuhörer. onaj čovek
-
Der häufigste Fehler: viele machen aus taj und onaj ein einziges that. Aber sie sind nicht gleich. Taj knjiga ist doppelt falsch: knjiga ist weiblich, also ta, und wenn es weit weg ist, wird onaj zu ona.
-
Eine Notiz: ovaj, taj und onaj gehen auch allein, ohne Nomen. Gib mir dieses, nicht jenes — du zeigst, das Nomen ist mitgemeint.
-
Zusammengefasst. Ovaj ist nah bei dir, taj beim Zuhörer, onaj weit von beiden. Alle drei richten sich nach dem Genus — a weiblich, o sächlich. Das war's.