Possessive pronouns: moj, tvoj, njegov…
Possessives are moj (my), tvoj (your), njegov (his), njen (her), naš (our), vaš (your pl./polite), njihov (their). They agree with the thing owned, not the owner: moj brat, moja sestra, moje dete.
Beispiele
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Ein Mann sagt über seine Schwester „moja sestra“, nicht „moj“. Warum die weibliche Form? Weil sich das Possessiv im Serbischen nicht nach dem Besitzer richtet, sondern nach dem Besessenen.
-
Possessiva sagen, wem etwas gehört. Hier sind alle sieben: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš und njihov.
-
Moj heißt mein, tvoj dein, njegov sein, njen ihr, naš unser, vaš euer, njihov ihr. Vaš ist auch die Höflichkeitsform für eine Person, die man siezt.
-
Jetzt das Wichtigste. Im Serbischen richtet sich das Possessiv im Geschlecht nach dem Nomen, das es beschreibt. Nicht nach dem Besitzer, sondern nach dem Besessenen.
-
Die Form folgt dem Genus des Nomens. Maskulinum bleibt — moj. Femininum bekommt -a — moja. Neutrum bekommt -e — moje.
-
Los geht's. Brat, Bruder, ist maskulin, also bleibt moj in der Grundform: moj brat
-
Sestra, Schwester, ist feminin, also wird moj zu moja — auch wenn ich ein Mann bin. Entscheidend ist das Genus des Nomens. moja sestra
-
Und dete, Kind, ist neutrum, also wird moj zu moje, mit der Endung -e: moje dete
-
Gleiches Prinzip bei tvoj. Vor dem femininen Nomen knjiga, Buch, wird es tvoja. Die Endung folgt immer dem Genus des Nomens. tvoja knjiga
-
Jetzt njegov und njen. Njegov heißt sein — der Besitzer ist männlich. Sin, Sohn, ist maskulin, also bleibt es njegov: njegov sin
-
Njen heißt ihr — die Besitzerin ist weiblich. Aber muž, Ehemann, ist maskulin, also njen: es folgt muž, nicht ihr. Das Nomen ändert die Endung, nicht der Besitzer. njen muž
-
Und Besitzer im Plural. Mit dem Nomen grad, Stadt, das maskulin ist, sagst du: naš grad
-
Hier der häufigste Fehler. Ein Mann denkt „ich bin männlich“ und sagt „moj sestra“. Aber sestra ist feminin: es muss moja sestra heißen. Das Genus des Nomens entscheidet, nicht du.
-
Fassen wir zusammen. Sieben Pronomen: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Alle richten sich nach dem Nomen — -a feminin, -e neutrum. Das Nomen ändert die Form, nicht der Besitzer.