Possessive pronouns: moj, tvoj, njegov…
Possessives are moj (my), tvoj (your), njegov (his), njen (her), naš (our), vaš (your pl./polite), njihov (their). They agree with the thing owned, not the owner: moj brat, moja sestra, moje dete.
Eksempler
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
En mann sier om søsteren sin “moja sestra”, ikke “moj”. Hvorfor hunkjønnsformen? Fordi eiendomsordet på serbisk ikke retter seg etter eieren, men etter det som eies.
-
Eiendomspronomen sier hvem noe tilhører. Her er alle sju: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš og njihov.
-
Moj er min, tvoj din, njegov hans, njen hennes, naš vår, vaš deres, njihov deres. Vaš er også den høflige formen for én person du sier De til.
-
Nå det viktigste. På serbisk retter eiendomsordet seg i kjønn etter substantivet det beskriver. Ikke etter eieren, men etter det som eies.
-
Formen følger substantivets kjønn. Hankjønn er uendret — moj. Hunkjønn får -a — moja. Intetkjønn får -e — moje.
-
Vi begynner. Brat, bror, er hankjønn, så moj står i grunnform: moj brat
-
Sestra, søster, er hunkjønn, så moj blir moja — selv om jeg er en mann. Det er kjønnet til substantivet som teller. moja sestra
-
Og dete, barn, er intetkjønn, så moj blir moje, med endelsen -e: moje dete
-
Samme prinsipp med tvoj. Foran hunkjønnsordet knjiga, bok, blir det tvoja. Endelsen følger alltid substantivets kjønn. tvoja knjiga
-
Nå njegov og njen. Njegov betyr hans — eieren er en mann. Sin, sønn, er hankjønn, så det blir njegov: njegov sin
-
Njen betyr hennes — eieren er en kvinne. Men muž, ektemann, er hankjønn, så formen er njen: den følger muž, ikke henne. Substantivet endrer endelsen, ikke eieren. njen muž
-
Og eiere i flertall. Med substantivet grad, by, som er hankjønn, sier du: naš grad
-
Her er den vanligste feilen. En mann tenker “jeg er mann” og sier “moj sestra”. Men sestra er hunkjønn: det må bli moja sestra. Substantivets kjønn avgjør, ikke du.
-
La oss oppsummere. Sju pronomen: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Alle bøyes etter substantivet — -a hunkjønn, -e intetkjønn. Substantivet endrer formen, ikke eieren.