Possessive pronouns: moj, tvoj, njegov…
Possessives are moj (my), tvoj (your), njegov (his), njen (her), naš (our), vaš (your pl./polite), njihov (their). They agree with the thing owned, not the owner: moj brat, moja sestra, moje dete.
Exemple
- moj brat my brother
- moja sestra my sister
- njen muž her husband
Lecția completă
Tot ce e în videoclip, în text.
-
Un bărbat spune despre sora lui „moja sestra”, nu „moj”. De ce forma feminină? Pentru că în sârbă posesivul nu se acordă cu posesorul, ci cu lucrul posedat.
-
Posesivele spun al cui este ceva. Iată toate șapte: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš și njihov.
-
Moj e al meu, tvoj al tău, njegov al lui, njen al ei, naš al nostru, vaš al vostru, njihov al lor. Vaš e și forma politicoasă pentru o persoană căreia i te adresezi cu dumneavoastră.
-
Acum cel mai important lucru. În sârbă posesivul se acordă în gen cu substantivul pe care îl descrie. Nu cu posesorul, ci cu lucrul posedat.
-
Forma urmează genul substantivului. Masculinul rămâne — moj. Femininul ia -a — moja. Neutrul ia -e — moje.
-
Să începem. Brat, frate, e masculin, deci moj rămâne în forma de bază: moj brat
-
Sestra, soră, e feminin, deci moj devine moja — chiar dacă sunt bărbat. Contează genul substantivului. moja sestra
-
Iar dete, copil, e neutru, deci moj devine moje, cu terminația -e: moje dete
-
Același principiu cu tvoj. Înaintea substantivului feminin knjiga, carte, devine tvoja. Terminația urmează mereu genul substantivului. tvoja knjiga
-
Acum njegov și njen. Njegov înseamnă al lui — posesorul e bărbat. Sin, fiu, e masculin, deci rămâne njegov: njegov sin
-
Njen înseamnă al ei — posesoarea e femeie. Dar muž, soț, e masculin, deci forma e njen: urmează muž, nu pe ea. Substantivul schimbă terminația, nu posesorul. njen muž
-
Și posesori la plural. Cu substantivul grad, oraș, care e masculin, spui: naš grad
-
Iată cea mai frecventă greșeală. Un bărbat gândește „sunt bărbat” și spune „moj sestra”. Dar sestra e feminin: trebuie moja sestra. Genul substantivului decide, nu tu.
-
Să recapitulăm. Șapte pronume: moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš, njihov. Toate se acordă cu substantivul — -a la feminin, -e la neutru. Substantivul schimbă forma, nu posesorul.