Ovaj, taj, onaj — serbskie „ten i tamten” w trzech strefach
Po polsku masz w zasadzie dwa kierunki: ten (blisko) i tamten (dalej). Serbski dzieli przestrzeń na trzy strefy i ma na to trzy słowa. Ovaj to coś blisko mnie, mówiącego. Taj to coś blisko Ciebie, mojego rozmówcy — i właśnie ta środkowa strefa jest dla nas, Polaków, najtrudniejsza, bo nie mamy dla niej osobnego słowa. Onaj to coś daleko od nas obu, tam. Dobra wiadomość: tak jak nasze ten/ta/to, każdy z tych zaimków zgadza się z rzeczownikiem w rodzaju — końcówka -a w żeńskim, -o w nijakim. Stąd „ovaj grad”, ale „ta knjiga” i „ono dete”. Zapamiętaj zasadę „trzy strefy razy trzy rodzaje”, a uważaj, żeby nie wrzucać taj i onaj do jednego worka.
Przykłady
- ovaj grad this city
- ta knjiga that book (by you)
- ono dete that child (over there)
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Wskazujesz coś i mówisz “taj grad”. Ale czy to blisko ciebie, blisko rozmówcy, czy daleko od obu? W serbskim to zmienia całe słowo, a ta lekcja pokaże jak.
-
Angielski ma tylko dwa: this dla bliska i that dla daleka. Serbski dzieli przestrzeń na trzy strefy, więc ma trzy słowa.
-
Oto te trzy strefy. Ovaj to coś blisko ciebie, mówiącego. Taj to coś blisko słuchacza, z którym rozmawiasz. A onaj to coś daleko od obu, tam.
-
Ale jest druga rzecz. Jak przymiotnik, zaimek wskazujący zgadza się z rzeczownikiem w rodzaju. Każde słowo ma formę męską, żeńską i nijaką.
-
Cały system w jednej tabeli. Rodzaj męski: ovaj, taj, onaj. Żeński zmienia końcówkę na a: ova, ta, ona. Nijaki na o: ovo, to, ono. Trzy strefy razy trzy rodzaje.
-
Zacznijmy od ovaj. Rzeczownik grad jest rodzaju męskiego i blisko ciebie, mówiącego. Więc mówisz: ovaj grad
-
Teraz taj, dla czegoś blisko słuchacza. Knjiga jest rodzaju żeńskiego, więc dostaje końcówkę a — ta. ta knjiga
-
I onaj, dla czegoś daleko od obu. Dete jest rodzaju nijakiego, więc końcówka o — ono. ono dete
-
Zobacz, jak jedna strefa zmienia się przez rodzaj. Ovaj z żeńskim rzeczownikiem žena staje się ova. Zmienia się tylko końcówka; rdzeń zostaje. ova žena
-
Tak samo w nijakim. Przy rzeczowniku selo, który jest nijaki, ovaj staje się ovo. Blisko mówiącego, ale nijaki. ovo selo
-
I przykład z onaj w rodzaju męskim. Tamten mężczyzna, daleko od nas obu — mówiącego i słuchacza. onaj čovek
-
Najczęstszy błąd: wielu łączy taj i onaj w jedno that. Ale to nie to samo. Taj knjiga jest podwójnie błędne: knjiga jest żeńskie, więc ta, a jeśli daleko — onaj staje się ona.
-
Uwaga: ovaj, taj i onaj działają też samodzielnie, bez rzeczownika. Daj mi ten, nie tamten — wskazujesz, a rzeczownik jest domyślny.
-
Podsumujmy. Ovaj jest blisko ciebie, taj blisko słuchacza, onaj daleko od obu. Wszystkie trzy zgadzają się w rodzaju — a żeński, o nijaki. To wszystko.