Ovaj, taj, onaj: указательные местоимения в сербском
В русском нам хватает двух слов — «этот» и «тот». В сербском их три, и выбор зависит от того, рядом с кем находится предмет. Ovaj — это то, что рядом со мной, говорящим. Taj — то, что у собеседника, «вот это, у тебя». A onaj — то, что далеко от нас обоих, «вон там». Именно taj обычно сбивает с толку: в русском такой «зоны слушателя» нет, поэтому его легко спутать с onaj. Второй момент — род. Местоимение ведёт себя как прилагательное и согласуется с существительным: ovaj grad (м.р.), ta knjiga (ж.р.), ono dete (ср.р.). Меняется только окончание: -Ø для мужского, -a для женского, -o для среднего. Запомните схему «три зоны на три рода» — и система складывается сама собой.
Примеры
- ovaj grad this city
- ta knjiga that book (by you)
- ono dete that child (over there)
Весь урок
Всё из видео — текстом.
-
Показываешь на что-то и говоришь “taj grad”. Но это близко к тебе, близко к собеседнику, или далеко от обоих? В сербском это меняет всё слово, и этот урок покажет как.
-
В английском всего два: this для близкого, that для далёкого. Сербский делит пространство на три зоны, поэтому три слова.
-
Вот эти три зоны. Ovaj — то, что близко к тебе, говорящему. Taj — близко к слушателю. А onaj — далеко от обоих, вон там.
-
Но есть и второе. Как прилагательное, указательное местоимение согласуется с существительным в роде. У каждого слова есть мужская, женская и средняя форма.
-
Вся система в одной таблице. Мужской род: ovaj, taj, onaj. Женский меняет конец на a: ova, ta, ona. Средний на o: ovo, to, ono. Три зоны на три рода.
-
Начнём с ovaj. Существительное grad мужского рода и близко к тебе, говорящему. Поэтому говоришь: ovaj grad
-
Теперь taj, для чего-то близкого к слушателю. Knjiga женского рода, поэтому получает окончание a — ta. ta knjiga
-
И onaj, для чего-то далёкого от обоих. Dete среднего рода, поэтому окончание o — ono. ono dete
-
Смотри, как одна зона меняется по роду. Ovaj с женским существительным žena становится ova. Меняется только окончание; основа остаётся. ova žena
-
Так же в среднем роде. С существительным selo, которое среднего рода, ovaj становится ovo. Близко к говорящему, но средний род. ovo selo
-
И пример с onaj в мужском роде. Тот мужчина там, далеко от нас обоих — говорящего и слушателя. onaj čovek
-
Самая частая ошибка: многие сливают taj и onaj в одно that. Но они не одинаковы. Taj knjiga неправильно дважды: knjiga женского рода, значит ta, а если далеко — onaj становится ona.
-
Заметка: ovaj, taj и onaj работают и сами по себе, без существительного. Дай мне этот, не тот — показываешь, и существительное подразумевается.
-
Подведём итог. Ovaj близко к тебе, taj близко к слушателю, onaj далеко от обоих. Все три согласуются в роде — a женский, o средний. Вот и всё.