Ovaj, taj, onaj — tři ukazovací zájmena srbštiny
Tam, kde angličtina vystačí s „this" a „that", má srbština hned tři ukazovací zájmena podle toho, kde věc leží. Ovaj je blízko mě, mluvčího; taj je u tebe, posluchače; onaj je daleko od nás obou. Pro Čecha je princip povědomý — vzpomeňte na „tenhle, ten, tamten". Stejně jako přídavné jméno se i tady zájmeno shoduje s podstatným jménem v rodě: mužský ovaj/taj/onaj, ženský ova/ta/ona, střední ovo/to/ono. Mění se jen koncovka, základ zůstává. Podívejte se na příklady: „ovaj grad" (u mě), „ta knjiga" (u tebe), „ono dete" (tam). Pozor na nejčastější chybu — neslévejte taj a onaj do jednoho a vždy hlídejte rod: ne „taj knjiga", ale „ta knjiga".
Příklady
- ovaj grad this city
- ta knjiga that book (by you)
- ono dete that child (over there)
Celá lekce
Všechno z videa, v textové podobě.
-
Ukážeš na něco a řekneš “taj grad”. Ale je to blízko tebe, blízko posluchače, nebo daleko od obou? V srbštině to mění celé slovo, a tahle lekce ukáže jak.
-
Angličtina má jen dvě: this pro blízko a that pro daleko. Srbština dělí prostor na tři zóny, takže tři slova.
-
Tady jsou ty tři zóny. Ovaj je to, co je blízko tebe, mluvčího. Taj je blízko posluchače, s kým mluvíš. A onaj je daleko od obou, tam.
-
Ale je tu druhá věc. Jako přídavné jméno se ukazovací zájmeno shoduje s podstatným jménem v rodě. Každé slovo má mužský, ženský a střední tvar.
-
Celý systém v jedné tabulce. Mužský rod: ovaj, taj, onaj. Ženský mění konec na a: ova, ta, ona. Střední na o: ovo, to, ono. Tři zóny krát tři rody.
-
Začneme s ovaj. Podstatné jméno grad je mužského rodu a blízko tebe, mluvčího. Takže řekneš: ovaj grad
-
Teď taj, pro něco blízko posluchače. Knjiga je ženského rodu, takže dostane koncovku a — ta. ta knjiga
-
A onaj, pro něco daleko od obou. Dete je středního rodu, takže koncovka o — ono. ono dete
-
Podívej, jak se jedna zóna mění podle rodu. Ovaj se ženským slovem žena se stává ova. Mění se jen koncovka; základ zůstává. ova žena
-
Stejně u středního rodu. U slova selo, které je střední, se ovaj stává ovo. Blízko mluvčího, ale střední rod. ovo selo
-
A příklad s onaj v mužském rodě. Tamten muž, daleko od nás obou — mluvčího i posluchače. onaj čovek
-
Nejčastější chyba: mnozí spojí taj a onaj v jedno that. Ale nejsou stejné. Taj knjiga je dvakrát špatně: knjiga je ženská, takže ta, a je-li to daleko, onaj se stává ona.
-
Poznámka: ovaj, taj a onaj fungují i samostatně, bez podstatného jména. Dej mi tenhle, ne tamten — ukážeš a podstatné jméno se rozumí.
-
Shrňme to. Ovaj je blízko tebe, taj blízko posluchače, onaj daleko od obou. Všechny tři se shodují v rodě — a ženský, o střední. To je vše.