Ovaj, taj, onaj – osoittavat pronominit serbiassa
Englannissa on vain this ja that, mutta serbiassa osoittavia sanoja on kolme – ja tässä suomalainen on vahvoilla. Ajattele tuttua paria tämä, tuo ja se: ovaj on lähellä puhujaa (tämä), taj on lähellä kuulijaa (vähän kuin se), ja onaj on kaukana molemmista (tuo). Sama kolmijako, jonka tunnet jo suomesta. Hankalampaa on se, mitä suomessa ei ole: sana mukautuu substantiivin sukuun kuten adjektiivi. Maskuliinissa ovaj, taj, onaj; feminiinissä pääte -a: ova, ta, ona; neutrissa pääte -o: ovo, to, ono. Niinpä sanot "ovaj grad", mutta "ta knjiga" ja "ono dete". Muista: vyöhyke kertoo, mikä sana valitaan, ja suku kertoo, mikä pääte siihen tulee.
Esimerkkejä
- ovaj grad this city
- ta knjiga that book (by you)
- ono dete that child (over there)
Koko oppitunti
Kaikki videon sisältö tekstinä.
-
Osoitat jotain ja sanot “taj grad”. Mutta onko se lähellä sinua, lähellä kuulijaa vai kaukana molemmista? Serbiassa se muuttaa koko sanan, ja tämä oppitunti näyttää miten.
-
Englannissa on vain kaksi: this lähelle, that kauas. Serbia jakaa tilan kolmeen vyöhykkeeseen, joten kolme sanaa.
-
Tässä ovat kolme vyöhykettä. Ovaj on se, mikä on lähellä sinua, puhujaa. Taj on lähellä kuulijaa. Ja onaj on kaukana molemmista, tuolla.
-
Mutta on toinenkin asia. Kuten adjektiivi, se mukautuu substantiivin sukuun. Jokaisella sanalla on maskuliini-, feminiini- ja neutrimuoto.
-
Koko järjestelmä yhdessä taulukossa. Maskuliini: ovaj, taj, onaj. Feminiini päättyy a:han: ova, ta, ona. Neutri o:hon: ovo, to, ono. Kolme vyöhykettä kertaa kolme sukua.
-
Aloitetaan sanasta ovaj. Sana grad on maskuliini ja lähellä sinua, puhujaa. Joten sanot: ovaj grad
-
Nyt taj, jollekin lähellä kuulijaa. Knjiga on feminiini, joten se saa päätteen a — ta. ta knjiga
-
Ja onaj, jollekin kaukana molemmista. Dete on neutri, joten pääte o — ono. ono dete
-
Katso, miten yksi vyöhyke muuttuu suvun mukaan. Ovaj feminiinisanan žena kanssa on ova. Vain pääte muuttuu; vartalo pysyy. ova žena
-
Sama neutrissa. Sanan selo kanssa, joka on neutri, ovaj on ovo. Lähellä puhujaa, mutta neutri. ovo selo
-
Ja yksi esimerkki sanasta onaj maskuliinissa. Tuo mies tuolla, kaukana meistä molemmista — puhujasta ja kuulijasta. onaj čovek
-
Yleisin virhe: moni yhdistää taj ja onaj yhdeksi that. Mutta ne eivät ole samat. Taj knjiga on kahdesti väärin: knjiga on feminiini, joten ta, ja jos se on kaukana, onaj on ona.
-
Huomio: ovaj, taj ja onaj toimivat myös yksin, ilman substantiivia. Anna minulle tämä, ei tuo — osoitat, ja substantiivi ymmärretään.
-
Yhteenveto. Ovaj on lähellä sinua, taj lähellä kuulijaa, onaj kaukana molemmista. Kaikki kolme mukautuvat sukuun — a feminiini, o neutri. Siinä kaikki.