Οι σύντομες (αδύνατες) αντωνυμίες στα σερβικά: me, te, ga, joj
Όπως στα ελληνικά λέμε «τον βλέπω» κι όχι «βλέπω αυτόν», έτσι και τα σερβικά έχουν δύο σειρές αντωνυμιών: τους αδύνατους, άτονους τύπους για την καθημερινή ομιλία και τους ισχυρούς, τονισμένους για έμφαση. Στην αιτιατική (ποιον/τι) λέμε me, te, ga, je, nas, vas, ih· στη δοτική (σε ποιον) mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Οι Σέρβοι λένε «Vidim ga», όχι «Vidim njega». Αυτοί οι σύντομοι τύποι είναι κλιτικά: δεν στέκονται ποτέ πρώτοι, αλλά μπαίνουν στη δεύτερη θέση της πρότασης — γι' αυτό «Danas ga vidim». Τον ισχυρό τύπο (njega) τον κρατάς για έμφαση και μετά από πρόθεση: «za njega», ποτέ «za ga».
Παραδείγματα
- Vidim ga. I see him.
- Dajem ti knjigu. I'm giving you a book.
- Zovem je. I'm calling her.
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Θες να πεις „Vidim ga“, αλλά λες „Vidim njega“. Θα σε καταλάβουν, αλλά ακούγεσαι ξύλινος, σαν από βιβλίο. Στην καθημερινή ομιλία οι Σέρβοι χρησιμοποιούν σύντομες, άτονες αντωνυμίες: me, te, ga, joj. Ας τις μάθουμε.
-
Να περί τίνος πρόκειται. Όταν αντικαθιστάς ένα ουσιαστικό με „njega, nju, njih“, τα σερβικά έχουν δύο τύπους. Τον μακρύ, τονισμένο: mene, tebe, njega. Και τα σύντομα, άτονα μόρια που λέγονται κλιτικά: me, te, ga. Στην καθημερινή ομιλία σχεδόν πάντα χρησιμοποιείς τα σύντομα.
-
Υπάρχουν δύο σειρές, ανάλογα με την πτώση. Η αιτιατική — το „ποιον, τι“, το άμεσο αντικείμενο: me, te, ga, je, nas, vas, ih. Και η δοτική — το „σε ποιον“, αυτός στον οποίο δίνεις ή λες κάτι: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα απέξω με τη μία· δες πώς δουλεύουν.
-
Ας ξεκινήσουμε από το πιο συνηθισμένο. Θες να πεις ότι βλέπεις εκείνον. Δεν χρειάζεσαι το μακρύ „njega“ — αρκεί ένα „ga“: Vidim ga. „Τον βλέπω.“ Αυτό το „ga“ είναι η αιτιατική του „on“ — ο σύντομος τύπος για το „njega“. Έρχεται αμέσως μετά το ρήμα, στη δεύτερη θέση της πρότασης. Έτσι μιλούν στ' αλήθεια οι Σέρβοι.
-
Το ίδιο και για εκείνη. Αν φωνάζεις κάποια κοπέλα, δεν λες „Zovem nju“ — χρησιμοποιείς το σύντομο „je“: Zovem je. „Τη φωνάζω.“ Αυτό το „je“ είναι η αιτιατική του „ona“. Πρόσεξε — μοιάζει ίδιο με το ρήμα „je“ από το „biti“, αλλά εδώ σημαίνει „nju“. Τα ξεχωρίζει η θέση τους στην πρόταση.
-
Τώρα η δοτική — σε ποιον δίνεις κάτι. Θες να πεις ότι δίνεις ένα βιβλίο σ' εσένα. Αντί για το μακρύ „tebi“, χρησιμοποιείς το σύντομο „ti“: Dajem ti knjigu. „Σου δίνω ένα βιβλίο.“ Αυτό το „ti“ είναι δοτική — ο αποδέκτης της πράξης. Στέκεται αμέσως μετά το ρήμα, κι έπειτα έρχεται το „knjigu“. Ρήμα, μετά κλιτικό, μετά τα υπόλοιπα.
-
Άλλη μία δοτική, αυτή τη φορά για εκείνη. Η δοτική του „ona“ είναι „joj“ — μια λέξη που συχνά μπερδεύει τους αρχάριους. Αν λες κάτι σ' εκείνη: Kažem joj istinu. „Της λέω την αλήθεια.“ Το „joj“ σημαίνει „njoj“ — σύντομη δοτική του „ona“. Δεν μπερδεύεται με την αιτιατική „je“: το „je“ είναι ποιον βλέπω, το „joj“ είναι σε ποιον μιλάω.
-
Να ο βασικός κανόνας για τη θέση. Οι σύντομες αντωνυμίες είναι κλιτικά — άτονα, ποτέ πρώτα στην πρόταση. Ακουμπούν στην πρώτη λέξη και στέκονται αμέσως μετά της, στη δεύτερη θέση. Γι' αυτό „Vidim ga“, και όχι „Ga vidim“. Ο ίδιος κανόνας ισχύει και για το „se“ και για το „sam“.
-
Δες πώς το κλιτικό μετακινείται όταν η πρόταση δεν ξεκινά με ρήμα. „Vidim ga“ — ρήμα πρώτο, „ga“ από πίσω του. Αλλά αν ξεκινήσεις με το „Danas“: Danas ga vidim. „Τον βλέπω σήμερα.“ Τώρα το „danas“ είναι η πρώτη λέξη, κι έτσι το „ga“ πηδάει αμέσως πίσω της — μακριά από το ρήμα „vidim“. Το κλιτικό ακολουθεί τη δεύτερη θέση, ό,τι κι αν βρίσκεται πρώτο.
-
Και πότε χρειάζεσαι τον μακρύ τύπο; Σε τρεις περιπτώσεις. Μετά από πρόθεση πάει πάντα ο μακρύς: „za njega“, όχι „za ga“. Όταν τονίζεις κάτι: „Vidim njega, ne nju“. Και όταν απαντάς με μία λέξη: „Koga?“ — „Njega“. Αλλιώς, στην καθημερινή ομιλία, ο σύντομος τύπος.
-
Δες την πρόθεση στην πράξη. Μετά από πρόθεση όπως το „za“ πρέπει να μπει ο μακρύς τύπος — το κλιτικό δεν μπορεί να σταθεί εκεί: Ovo je za njega. „Αυτό είναι για εκείνον.“ Λες „za njega“, ποτέ „za ga“. Μετά από πρόθεση πάντα ο μακρύς, τονισμένος τύπος. Θυμήσου το ως αυστηρό κανόνα.
-
Και τώρα η βασική παγίδα — ο λόγος που είσαι εδώ. Μην βάζεις τον μακρύ τύπο παντού. Το „Vidim njega“ χωρίς ιδιαίτερη έμφαση ακούγεται ξύλινο και σαν από βιβλίο. Σε μια κανονική πρόταση είναι απλώς „Vidim ga“.
-
Και το δεύτερο συχνό λάθος — βάζεις το κλιτικό στην αρχή της πρότασης. Το „Ga vidim“ δεν στέκει, γιατί το κλιτικό δεν είναι ποτέ πρώτο. Πρέπει να μπει μετά την πρώτη λέξη: „Vidim ga“ ή „Danas ga vidim“. Δεύτερη θέση, πάντα.
-
Ας τα συνοψίσουμε. Για την καθημερινή ομιλία χρησιμοποιείς τις σύντομες αντωνυμίες: αιτιατική me, te, ga, je, nas, vas, ih· δοτική mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Είναι κλιτικά — ποτέ πρώτα, πάντα στη δεύτερη θέση. Τον μακρύ τύπο — njega, tebe — τον κρατάς για έμφαση και μετά από πρόθεση. „Vidim ga“, όχι „Vidim njega“.