Короткі займенники в сербській мові: me, te, ga, joj
Серб ніколи не скаже «Vidim njega» без потреби — це звучить як із підручника. У звичайній мові вживають короткі, ненаголошені займенники-клітики. Їх два ряди: знахідний (кого/що) — me, te, ga, je, nas, vas, ih, і давальний (кому) — mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Тож кажуть «Vidim ga», «Dajem ti knjigu», «Zovem je». Найважче для нас — місце клітики: вона ніколи не стоїть першою, а спирається на перше слово й стає на друге місце. Тому «Vidim ga», але «Danas ga vidim». Довгу форму (njega, tebe) бережемо лише для наголосу та після прийменників: «za njega», не «za ga».
Приклади
- Vidim ga. I see him.
- Dajem ti knjigu. I'm giving you a book.
- Zovem je. I'm calling her.
Весь урок
Усе з відео — текстом.
-
Хочеш сказати Vidim ga, а кажеш Vidim njega. Тебе зрозуміють, але звучиш скуто, наче з підручника. Серби в щоденній мові вживають короткі, ненаголошені займенники: me, te, ga, joj. Опануймо їх.
-
Ось у чому річ. Коли заміняєш іменник на njega, nju, njih, у сербській є дві форми. Довга, наголошена: mene, tebe, njega. І короткі, ненаголошені частки, які звуться клітики: me, te, ga. У звичайній мові майже завжди вживаєш короткі.
-
Їх два ряди, за відмінком. Знахідний — це кого, що, прямий додаток: me, te, ga, je, nas, vas, ih. І давальний — це кому, той, кому щось даєш чи говориш: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Не треба знати всі напам'ять одразу; дивись, як вони працюють.
-
Почнімо з найчастішого. Хочеш сказати, що бачиш його. Не потрібне довге njega — досить одного ga: Vidim ga. Я бачу його. Це ga — знахідний від on, коротка форма для njega. Стоїть одразу після дієслова, на другому місці в реченні. Саме так серби й говорять.
-
Те саме й для неї. Якщо телефонуєш якійсь дівчині, не кажеш Zovem nju — вживаєш коротке je: Zovem je. Я телефоную їй. Це je — знахідний від ona. Увага — виглядає так само, як дієслово je від biti, але тут означає nju. Розрізняє їх місце в реченні.
-
Тепер давальний — кому щось даєш. Хочеш сказати, що даю книжку тобі. Замість довгого tebi вживаєш коротке ti: Dajem ti knjigu. Я даю тобі книжку. Це ti — давальний, одержувач дії. Стоїть одразу після дієслова, і лише потім іде knjigu. Дієслово, потім клітика, потім решта.
-
Ще один давальний, цього разу для неї. Давальний від ona — це joj, слово, що часто плутає початківців. Якщо щось говориш їй: Kažem joj istinu. Я кажу їй правду. Joj означає njoj — короткий давальний від ona. Не плутай зі знахідним je: je — кого бачу, joj — кому говорю.
-
Ось ключове правило про місце. Короткі займенники — це клітики, ненаголошені, ніколи не перші в реченні. Спираються на перше слово й стають одразу за ним, на друге місце. Тому Vidim ga, а не Ga vidim. Те саме правило діє й для se, й для sam.
-
Дивись, як клітика перескакує, коли речення не починається дієсловом. Vidim ga — дієслово перше, ga за ним. А якщо почнеш зі слова Danas: Danas ga vidim. Я бачу його сьогодні. Тепер danas — перше слово, і ga перескакує одразу за нього, далеко від дієслова vidim. Клітика тримається другого місця, хоч би що було першим.
-
А коли тобі потрібна довга форма? Три випадки. Після прийменника завжди йде довга: za njega, не za ga. Коли щось підкреслюєш: Vidim njega, ne nju. І коли відповідаєш одним словом: Koga? — Njega. Інакше, у звичайній мові, коротка форма.
-
Поглянь на прийменник у дії. Після прийменника на кшталт za обов'язкова довга форма — клітика там стояти не може: Ovo je za njega. Це для нього. Кажеш za njega, аж ніяк не za ga. Після прийменника завжди довга, наголошена форма. Запам'ятай це як тверде правило.
-
А тепер головна пастка — причина, чому ти тут. Не став довгу форму всюди. Vidim njega без особливого наголосу звучить скуто й книжно. У звичайному реченні це просто Vidim ga.
-
І друга часта помилка — ставиш клітику на початок речення. Ga vidim не годиться, бо клітика ніколи не перша. Має бути за першим словом: Vidim ga або Danas ga vidim. Друге місце, завжди.
-
Підсумуймо. Для щоденної мови вживаєш короткі займенники: знахідний me, te, ga, je, nas, vas, ih; давальний mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Вони клітики — ніколи не перші, завжди на другому місці. Довгу форму — njega, tebe — бережеш для наголосу й після прийменника. Vidim ga, не Vidim njega.