Imati / nemati en serbio: tener, no tener y el caso correcto
Imati (tener) es uno de los verbos más frecuentes del serbio, así que conviene dominarlo pronto. Su conjugación es sencilla: imam, imaš, ima, imamo, imate, imaju. La clave está en el objeto, que va en acusativo: por eso sestra se convierte en sestru en «Imam sestru». Con cosas masculinas inanimadas no cambia nada (auto sigue siendo auto). El gran detalle: la negación no es «ne imam», sino una sola palabra fusionada, nemam (y nemaš, nema…). Y tras el negativo el objeto suele pasar al genitivo: decimos «Nemam novca», no «nemam novac». Para preguntar, añade la partícula li después del verbo: «Imaš li auto?». Practica estas tres ideas y hablarás de lo que tienes (y no tienes) con naturalidad.
Ejemplos
- Imam sestru. I have a sister.
- Nemam novca. I have no money.
- Imaš li auto? Do you have a car?
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
„Imam sestru“ — tengo una hermana. Fácil, ¿verdad? Pero la negación no es „ne imam“ — es una sola palabra fusionada, „nemam“. Y ahí el objeto cambia a menudo de caso. Vamos a aclararlo del todo.
-
„Imati“ significa „tener“ — lo usarás constantemente: para cosas, familia, tiempo y obligaciones. La regla clave: el objeto después de „imati“ va en acusativo, el caso que responde „¿a quién? ¿qué?“.
-
Aquí tienes el presente de „imati“. „Ja imam, ti imaš, on ima, mi imamo, vi imate, oni imaju.“ Fíjate en la forma „imam“ — es „yo tengo“, la que más vas a oír.
-
Primer ejemplo. „Sestra“ es femenino y cambia su terminación en acusativo: „sestra“ se convierte en „sestru“. Por eso decimos: Imam sestru. Mira cómo la terminación -a se transformó en -u — eso es el acusativo en acción.
-
Ahora algo que parece una excepción, pero no lo es. „Auto“ es masculino e inanimado, y esos sustantivos quedan iguales en acusativo — no cambia nada. Imam auto. „Auto“ es idéntico en nominativo y en acusativo — así que suena fácil.
-
Ahora la negación. Esto es clave: la negación de „imati“ no son dos palabras. No decimos „ne imam“. „Ne“ e „imam“ se fusionan en una palabra — „nemam“. Es irregular, pero siempre es así.
-
Aquí está el error más común de los principiantes. „Ne imam“ no existe en serbio. Siempre „nemam“. Lo mismo vale para todas las personas: nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju.
-
Y la segunda parte de la trampa. Tras el afirmativo „imam“ el objeto va en acusativo. Pero tras el negativo „nemam“ el objeto suele cambiar al genitivo — el caso que responde „¿de quién? ¿de qué?“.
-
Veámoslo con un ejemplo. „Novac“ después de „nemam“ va en genitivo y se convierte en „novca“. Por eso lo correcto es: Nemam novca. No „nemam novac“, sino „nemam novca“ — genitivo tras la negación.
-
La misma trampa con la palabra „vreme“. Tras „nemam“ no decimos „nemam vreme“ — lo correcto es „nemam vremena“, con genitivo.
-
¿Cómo se hace una pregunta? Añades la partícula „li“ después del verbo. „Imaš li auto?“ significa „¿Tienes coche?“. Sencillo y muy frecuente en el habla. Imaš li auto?
-
Por último, „imati“ forma muchas expresiones cotidianas. „Imati vremena“ — tener tiempo libre. „Imati pravo“ — tener razón. Vale la pena memorizarlas como frases hechas.
-
Resumamos. „Imati“ pide acusativo: imam sestru. La negación es siempre la palabra fusionada „nemam“, nunca „ne imam“. Y tras „nemam“ el objeto va en genitivo: nemam novca, nemam vremena.