Sırpçada "imati" / "nemati": sahip olmak ve olmamak
Türkçede "bende bir kız kardeş var" deriz; Sırpça ise bunun için bir fiil kullanır: imati. En çok duyacağınız biçim imam, yani "bende var". Önemli olan şu: bu fiilden sonra nesne yükleme durumuna girer. Bu yüzden sestra sözcüğü değişir: Imam sestru. Cansız eril adlarda ise hiçbir şey değişmez: auto, auto kalır. Olumsuz biçim ise yeni başlayanların en çok takıldığı yer. "Ne imam" yoktur; ne ve imam tek bir kelimede kaynaşır: nemam. Üstelik bu olumsuzdan sonra nesne çoğu kez tamlayan durumuna geçer: Nemam novca. Soru sormak da kolay: fiilden sonra li eklersiniz, Imaš li auto? Bu kalıpları ezberleyince Sırpça çok daha doğal akmaya başlar.
Örnekler
- Imam sestru. I have a sister.
- Nemam novca. I have no money.
- Imaš li auto? Do you have a car?
Dersin tamamı
Videodaki her şey, yazılı olarak.
-
„Imam sestru.“ Kolay, değil mi? Ama olumsuzu „ne imam“ değil — tek bir kaynaşmış kelime, „nemam“. İşte o zaman nesne çoğu kez başka bir duruma geçer. Bunu tam olarak netleştirelim.
-
„Imati“ „sahip olmak“ demek — sürekli kullanırsın: eşyalar, aile, zaman ve görevler için. En önemli kural: „imati“ fiilinden sonra nesne, „kimi, neyi“ sorusuna yanıt veren yükleme durumuna girer.
-
İşte „imati“ fiilinin geniş zamanı. „Ja imam, ti imaš, on ima, mi imamo, vi imate, oni imaju.“ Vurgu „imam“ biçiminde — bu „bende var“ demek, en sık duyacağın biçim.
-
İlk örnek. „Sestra“ dişil bir sözcüktür ve yükleme durumunda ekini değiştirir: „sestra“, „sestru“ olur. Bu yüzden şöyle deriz: Imam sestru. Gördün mü, A eki nasıl U oldu — işte yükleme durumu iş başında.
-
Şimdi kural dışı gibi görünen ama öyle olmayan bir şey. „Auto“ erildir ve cansızdır; bu tür adlar yükleme durumunda aynı kalır — hiçbir şey değişmez. Imam auto. „Auto“ hem yalın hem yükleme durumunda aynıdır — bu yüzden kolay gelir.
-
Şimdi olumsuz biçim. Bu çok önemli: „imati“ fiilinin olumsuzu iki kelime değildir. „Ne imam“ demeyiz. „Ne“ ile „imam“ tek bir kelimede kaynaşır — „nemam“. Bu kuralsızdır ama hep böyle söylenir.
-
İşte yeni başlayanların en sık yaptığı hata. „Ne imam“ Sırpçada yoktur. Her zaman „nemam“. Aynısı bütün kişiler için geçerli: nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju.
-
Tuzağın ikinci yarısı. Olumlu „imam“dan sonra nesne yükleme durumundadır. Ama olumsuz „nemam“dan sonra nesne çoğu kez tamlayan durumuna geçer — „kimin, neyin“ sorusuna yanıt veren durum.
-
Bunu bir örnekte görelim. „Novac“, „nemam“dan sonra tamlayan durumuna girer ve „novca“ olur. Bu yüzden doğrusu: Nemam novca. „Nemam novac“ değil, „nemam novca“ — olumsuzdan sonra tamlayan durumu.
-
Aynı tuzak „vreme“ sözcüğünde de var. „Nemam“dan sonra „nemam vreme“ demeyiz — doğrusu tamlayan durumuyla „nemam vremena“dır.
-
Soru nasıl sorulur? Fiilden sonra „li“ ilgecini eklersin. „Imaš li auto?“ „Araban var mı?“ demektir. Basit ve konuşmada çok sık. Imaš li auto?
-
Son olarak, „imati“ pek çok günlük deyim kurar. „Imati vremena“ — boş vakti olmak. „Imati pravo“ — haklı olmak. Bunları hazır kalıplar olarak ezberlemeye değer.
-
Özetleyelim. „Imati“ yükleme durumu ister: imam sestru. Olumsuzu hep kaynaşmış „nemam“ kelimesidir, asla „ne imam“ değil. Ve „nemam“dan sonra nesne tamlayan durumuna girer: nemam novca, nemam vremena.