imati och nemati på serbiska: att ha, att inte ha och rätt kasus
imati är ett av de allra vanligaste serbiska verben, och det första du lär dig säga om dig själv: Imam sestru — jag har en syster. Lägg märke till att sestra blir sestru, för objektet efter imati står i ackusativ. Det riktigt knepiga är nekandet. Man säger inte ne imam, utan ett enda hopsmält ord: nemam (nemam, nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju). Och efter nemam glider objektet ofta över till genitiv: Nemam novca, inte nemam novac. För frågor lägger du till partikeln li direkt efter verbet: Imaš li auto? I den här lektionen reder vi ut böjningen, kasusväxlingen och de två vanligaste nybörjarfällorna steg för steg.
Exempel
- Imam sestru. I have a sister.
- Nemam novca. I have no money.
- Imaš li auto? Do you have a car?
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
„Imam sestru“ — jag har en syster. Lätt, eller hur? Men nekande är inte „ne imam“, utan ett enda hopsmält ord: „nemam“. Och då flyttar objektet ofta till ett annat kasus. Låt oss reda ut det helt och hållet.
-
„Imati“ betyder „att ha“ — du använder det hela tiden: för saker, familj, tid och plikter. Den viktigaste regeln: objektet efter „imati“ står i ackusativ, kasuset som svarar på frågan „vem? vad?“.
-
Här är presens av „imati“. „Ja imam, ti imaš, on ima, mi imamo, vi imate, oni imaju.“ Fokus ligger på formen „imam“ — det betyder „jag har“, formen du oftast får höra.
-
Första exemplet. „Sestra“ är femininum och byter ändelse i ackusativ: „sestra“ blir „sestru“. Därför säger vi: Imam sestru. Ser du hur ändelsen A blev till U — det är ackusativen i praktiken.
-
Nu något som ser ut som ett undantag, men inte är det. „Auto“ är maskulinum och livlöst, och sådana substantiv förblir oförändrade i ackusativ — ingenting ändras. Imam auto. „Auto“ är likadant i nominativ och ackusativ — så det låter lätt.
-
Nu det nekande. Det här är avgörande: negationen av „imati“ är inte två ord. Man säger inte „ne imam“. „Ne“ och „imam“ smälter ihop till ett ord — „nemam“. Det är oregelbundet, men så säger man alltid.
-
Här är nybörjarens vanligaste fel. „Ne imam“ finns inte på serbiska. Alltid „nemam“. Detsamma gäller alla personer: nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju.
-
Och fällans andra del. Efter det jakande „imam“ står objektet i ackusativ. Men efter det nekande „nemam“ flyttar objektet ofta till genitiv — kasuset som svarar på frågan „vems? av vad?“.
-
Låt oss se det i ett exempel. „Novac“ efter „nemam“ går till genitiv och blir „novca“. Därför är det rätt: Nemam novca. Inte „nemam novac“, utan „nemam novca“ — genitiv efter negationen.
-
Samma fälla med ordet „vreme“. Efter „nemam“ säger vi inte „nemam vreme“ — rätt är „nemam vremena“, med genitiv.
-
Hur ställer man en fråga? Du lägger till partikeln „li“ efter verbet. „Imaš li auto?“ betyder „Har du en bil?“. Enkelt och mycket vanligt i talspråk. Imaš li auto?
-
Till sist bygger „imati“ många vardagsuttryck. „Imati vremena“ — att ha ledig tid. „Imati pravo“ — att ha rätt. Det lönar sig att lära in dem som färdiga fraser.
-
Låt oss sammanfatta. „Imati“ kräver ackusativ: imam sestru. Det nekande är alltid det hopsmälta ordet „nemam“, aldrig „ne imam“. Och efter „nemam“ går objektet till genitiv: nemam novca, nemam vremena.