Yes/no questions: 'Da li…?' and '…li?'
Make a yes/no question in two ways: put 'Da li' at the front (Da li radiš? — Do you work?), or invert and add the clitic 'li' right after the verb (Radiš li?). Both are correct; 'Da li' is the everyday spoken default.
Παραδείγματα
- Da li govoriš srpski? Do you speak Serbian?
- Govoriš li srpski? Do you speak Serbian?
- Da li je ovo tvoje? Is this yours?
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
Θέλεις να ρωτήσεις κάποιον κάτι αλλά δεν ξέρεις πώς να σχηματίσεις την ερώτηση; Τα σερβικά δεν έχουν το αγγλικό 'do' — υπάρχουν μόνο δύο απλά μοτίβα.
-
Μια ερώτηση ναι/όχι είναι αυτή που απαντάς με 'ναι' ή 'όχι'. Στα σερβικά τη φτιάχνεις με δύο τρόπους, και οι δύο απολύτως σωστοί. Να η βασική ιδέα.
-
Πρώτος τρόπος: βάζεις το 'Da li' στην αρχή της πρότασης, και τα υπόλοιπα μένουν όπως στην κατάφαση. Δεύτερος τρόπος: το ρήμα μπαίνει μπροστά, και το μόριο 'li' έρχεται αμέσως μετά.
-
Ας δούμε την ίδια ερώτηση και με τους δύο τρόπους. Πρώτα με το 'Da li' μπροστά. Da li govoriš srpski?
-
Τώρα η ίδια ερώτηση, αλλά αντεστραμμένη: το ρήμα μπαίνει μπροστά και το 'li' έρχεται αμέσως μετά. Govoriš li srpski?
-
Πρόσεξε τη βασική διαφορά: με το 'Da li' οι δύο λέξεις στέκονται μαζί στην αρχή. Στη σύντομη μορφή, το 'li' δεν είναι ποτέ πρώτο — είναι πάντα δεύτερο, αμέσως μετά το ρήμα.
-
Λειτουργεί και με το ρήμα 'είμαι'. Με το 'Da li' η πρόταση ακούγεται πιο φυσική στον καθημερινό λόγο. Da li je ovo tvoje?
-
Η ίδια ερώτηση στη σύντομη μορφή: το ρήμα 'je' μπαίνει μπροστά και το 'li' πέφτει αμέσως μετά. Je li ovo tvoje?
-
Άλλο ένα καθημερινό παράδειγμα. Θες να ρωτήσεις αν κάποιος έχει χρόνο; Το 'Da li' λειτουργεί τέλεια. Da li imaš vremena?
-
Και το σύντομο δίδυμό του. Το ρήμα 'imaš' πρώτα, μετά 'li' αμέσως μετά. Imaš li vremena?
-
Να το πιο συχνό λάθος. Οι αγγλόφωνοι προσπαθούν να φτιάξουν την ερώτηση με 'do', όπως 'Do you speak…'. Τα σερβικά δεν έχουν τέτοιο βοηθητικό 'do' — απλώς χρησιμοποιείς 'Da li' ή την αντεστραμμένη σειρά με 'li'.
-
Μια σημείωση για την προφορά: στον λόγο, το 'Da li je' και το 'Je li' συχνά συντομεύονται σε 'Je l''. Θα ακούσεις 'Je l' ovo tvoje?' — η ίδια ερώτηση, απλώς ειπωμένη πιο γρήγορα.
-
Ας ανακεφαλαιώσουμε. Μια ερώτηση ναι/όχι γίνεται με δύο τρόπους: 'Da li' μπροστά για τον καθημερινό λόγο, ή το ρήμα πρώτα με 'li' αμέσως μετά. Και θυμήσου — κανένα 'do'.