Cómo negar verbos en serbio con 'ne'
Negar en serbio es de lo más sencillo para quien habla español: basta con poner la partícula 'ne' justo delante del verbo, como dos palabras separadas. Nada de auxiliares del tipo "do" del inglés. Así, "no entiendo" es Ne razumem y "no bebo café" es Ne pijem kafu. Fíjate en que 'ne' se pega siempre al verbo, nunca al objeto. Hasta aquí, ningún problema. El verdadero truco son dos verbos muy comunes que fusionan el 'ne' en una sola palabra: imati (tener) se convierte en nemam, así que "no tengo tiempo" es Nemam vremena, escrito todo junto. Lo mismo ocurre con hteti (querer), que da neću. No las separes en "ne mam" ni dupliques la negación con "ne nemam": esas formas ya llevan el 'ne' dentro.
Ejemplos
- Ne razumem. I don't understand.
- Nemam vremena. I don't have time.
- Ne pijem kafu. I don't drink coffee.
La lección completa
Todo lo del vídeo, en texto.
-
¿Quieres decir que NO haces algo en serbio? Hay una palabrita que lo logra, y dos verbos traicioneros que la fusionan tan fuerte que te marcarán mal si los escribes separados.
-
Esta es la regla básica, y es maravillosamente simple. Para negar cualquier verbo normal, pones la partícula 'ne' justo delante. Sin verbos auxiliares, sin 'no hago': solo 'ne' más el verbo.
-
Toma 'radim', trabajo. Pon 'ne' delante y obtienes: ne radim no trabajo. Ese es todo el truco.
-
Lo mismo con 'razumem', entiendo. Añade 'ne' y tienes la frase más útil para cualquier principiante: ne razumem no entiendo.
-
Y una más, porque la necesitarás en cualquier café. 'Pijem' es 'bebo'. ne pijem kafu no bebo café.
-
Fíjate dónde va 'ne': delante del VERBO, no del objeto. Es 'ne pijem kafu', no 'pijem ne kafu'. 'Ne' niega la acción, lo que no haces, así que se pega al verbo.
-
Ahora el giro que confunde a todos. Dos verbos muy comunes no llevan 'ne' como palabra aparte: se fusionan en una sola. El principal es 'imati', tener. 'Tengo' es 'imam', pero 'no tengo' NO es 'ne imam'.
-
El negativo de 'imati' es una palabra fusionada: 'nemam'. Así que 'no tengo tiempo' es: nemam vremena Una palabra: 'nemam', no 'ne mam'.
-
El segundo verbo que se fusiona es 'hteti', querer. 'No quiero' es también una palabra: 'neću'. neću kafu no quiero café.
-
'Nemam' incluso tiene su propia conjugación, como un verbo normal. Nemam, nemaš, nema: yo, tú, él o ella no tiene. Apréndelo como una palabra limpia y listo.
-
Aquí el error clásico. Como todos los demás verbos separan 'ne', muchos escriben 'ne mam' en dos palabras. Está mal: con 'imati' tiene que ser la palabra fusionada 'nemam'.
-
Y no lo dupliques. 'Nemam' ya contiene el 'ne', así que nunca añades otro. 'Ne nemam' sería una doble negación que nadie dice. La palabra fusionada está completa por sí sola.
-
Vamos a fijarlo. Para casi todo, 'ne' más el verbo, dos palabras. Para 'imati' y 'hteti' se fusiona: 'nemam' y 'neću', una palabra cada uno, sin duplicar.