Cum negi verbele în sârbă cu „ne”

Vestea bună pentru un vorbitor de română: negația în sârbă e mult mai simplă decât pare. Ca să spui că nu faci ceva, pui particula „ne” chiar în fața verbului, ca un cuvânt separat — fără niciun auxiliar de tip „a face”. Așa obții „Ne razumem” (nu înțeleg) sau „Ne pijem kafu” (nu beau cafea). Reține că „ne” se lipește de verb, niciodată de obiect: spunem „ne pijem kafu”, nu „pijem ne kafu”. Atenție însă la două verbe foarte frecvente, care contopesc negația într-un singur cuvânt: „imati” (a avea) devine „nemam” (vezi „Nemam vremena” — nu am timp), iar „hteti” (a vrea) devine „neću”. Se scriu legat, nu „ne mam” sau „ne ću”, iar „ne” e deja înăuntru, deci nu îl mai dublezi.