too og enough på engelsk
On engelsk betyr "too" at noe er mer enn ønskelig, og det står foran adjektivet eller adverbet: "This coffee is too hot." "Enough" betyr passe mengde og oppfører seg ulikt etter ordklassen: etter adjektiv og adverb ("She's old enough to drive"), men foran substantiv ("We don't have enough time"). Legg merke til at engelsk her ligner norsk – vi sier "varm nok" akkurat som "warm enough", med ordet bakerst, så ikke fall for fristelsen til å si "enough warm". En vanlig norsk felle er også å forveksle "too" med "very": "too good" betyr et problem (for godt), mens "very good" bare er svært godt.
Eksempler
- This coffee is too hot. hotter than is comfortable
- She's old enough to drive. her age is sufficient to drive
- We don't have enough time. the time is insufficient
Hele leksjonen
Alt i videoen, som tekst.
-
Si <t>it's too good</t> og en innfødt hører et problem. <t>Too</t> er ikke et sterkere <t>very</t> — det betyr mer enn du vil.
-
Disse to små ordene lar deg vurdere mengder presist. Det ene sier for mye. Det andre sier akkurat nok. Vi spikrer begge.
-
Plasseringen er alt. <t>Too</t> står foran adjektivet. <t>Enough</t> står etter et adjektiv, men foran et substantiv. Feil rekkefølge høres rart ut.
-
Start med <t>too</t>. Det står rett foran adjektivet og betyr forbi det behagelige. This coffee is too hot.
-
<t>Too</t> fungerer likt med adverb: det står foran og viser overskudd. You're driving too fast.
-
Nå <t>enough</t>. Etter et adjektiv betyr det tilstrekkelig. Merk: det kommer etter ordet, ikke foran. She's old enough to drive.
-
Men foran et substantiv hopper <t>enough</t> fram. Her måler det mengden av noe. We don't have enough time.
-
Begge liker å knyttes til <t>to</t> pluss et verb — slik sier du hva mengden gjelder. It's too cold to swim.
-
Den vanligste feilen: ikke sett <t>enough</t> foran adjektivet. Det heter ikke <t>enough warm</t>, men <t>warm enough</t>.
-
Og den store fellen fra starten: <t>too</t> er ikke <t>very</t>. <t>Very good</t> er ros. <t>Too good</t> betyr at noe er galt.
-
Så: <t>too</t> foran adjektivet for for mye, <t>enough</t> etter adjektivet men foran substantivet for akkurat passe. Og <t>too</t> betyr aldri <t>very</t>.