Serbski perfekat: „radio sam” i „radila sam”
Perfekat to codzienny czas przeszły, którym Serbowie opowiadają o tym, co było wczoraj. Składa się z dwóch części: krótkiej, nieakcentowanej formy czasownika „biti” (sam, si, je, smo, ste, su) i imiesłowu czynnego na -l, który tworzysz, odrzucając z bezokolicznika końcówkę -ti. Najważniejsze: enklityka pokazuje osobę, a imiesłów uzgadnia się co do rodzaju i liczby z podmiotem. Dlatego mężczyzna powie „Radio sam ceo dan.”, a kobieta „Radila sam ceo dan.” W trzeciej osobie używamy enklityki „je”: „Ana je kupila hleb.”, a w liczbie mnogiej końcówki -li/-le: „Gde ste bili?”. Pamiętaj o dwóch pułapkach: enklityki „biti” nie wolno pomijać i nigdy nie stoi ona na początku zdania.
Przykłady
- Radio sam ceo dan. I worked all day.
- Ana je kupila hleb. Ana bought bread.
- Gde ste bili? Where were you?
Cała lekcja
Wszystko z filmu, w tekście.
-
Chcesz opowiedzieć, co robiłeś wczoraj? Potrzebny ci perfekt — codzienny czas przeszły. Ale uwaga: forma zmienia się zależnie od rodzaju mówiącego. Mężczyzna powie jedno, kobieta drugie. Opanujmy to do końca.
-
Perfekt to główny czas przeszły rozmowy. Bez niego nie opowiesz historii ani nie powiesz, co było wczoraj. Składa się z dwóch części: krótkiej formy czasownika „biti“ i tak zwanego imiesłowu czynnego — formy zakończonej na literę L.
-
Pierwsza część to enklityka czasownika „biti“. „Ja sam, ti si, on je, mi smo, vi ste, oni su.“ Ta sama krótka, nieakcentowana forma, którą już znasz — i która nigdy nie stoi na początku zdania.
-
Druga część to imiesłów czynny. Tworzysz go z bezokolicznika: usuwasz „-ti“ i dodajesz końcówkę według rodzaju. „Raditi“ daje „radio“ w rodzaju męskim, „radila“ w żeńskim, „radilo“ w nijakim i „radili“ w liczbie mnogiej. Imiesłów uzgadnia się z podmiotem, zupełnie jak prawdziwy przymiotnik.
-
Połączmy to. Mężczyzna mówiący o sobie powie — imiesłów „radio“ plus enklityka „sam“: Radio sam ceo dan. To znaczy „Pracowałem cały dzień“. Zauważ, że „sam“ stoi po imiesłowie, na drugim miejscu w zdaniu.
-
Teraz to samo zdanie, ale mówi kobieta. Imiesłów zmienia się na „radila“. Wszystko inne jest takie samo — tylko końcówka zależy od rodzaju mówiącego: Radila sam ceo dan. Jeśli jesteś kobietą, „radio sam“ brzmi błędnie — zawsze „radila sam“.
-
Trzecia osoba. „Ana je kupila hleb.“ Podmiotem jest Ana, kobieta, więc imiesłów to „kupila“. A enklityka trzeciej osoby to „je“: Ana je kupila hleb. Gdyby podmiotem był mężczyzna, byłoby „kupio“ — „Marko je kupio hleb“.
-
A w liczbie mnogiej? Imiesłów dostaje końcówkę „-li“. „Gde ste bili?“ — pytamy kilka osób, więc imiesłów czasownika „biti“ to „bili“: Gde ste bili? Tutaj „ste“ to enklityka dla „vi“, a „bili“ to forma liczby mnogiej.
-
Oto cały obraz na przykładzie czasownika „raditi“ we wszystkich osobach. Zapamiętaj: imiesłów pokazuje rodzaj i liczbę, a enklityka pokazuje osobę. Dwie części, dwa zadania — i zawsze idą razem.
-
Teraz najczęstszy błąd. Kobieta, która mówi „ja sam radio“, popełnia błąd w rodzaju — imiesłów musi być „radila“. Twój własny rodzaj musi być widoczny w czasie przeszłym.
-
I drugi błąd: pominięcie enklityki „biti“. Sam imiesłów nie jest zdaniem. „Ja radio“ nie jest poprawne — musi być „Ja sam radio“. „Sam“ nie może zniknąć.
-
Jeszcze jeden drobiazg dotyczący szyku wyrazów. Enklityka nie może stać na początku. Jeśli zdanie zaczyna się od imiesłowu, mówisz „Radio sam“. Ale jeśli zaczyna się od podmiotu lub innego słowa, enklityka idzie zaraz po nim — „Ja sam radio“. Zawsze na drugim miejscu.
-
Podsumujmy. Perfekt to enklityka „biti“ plus imiesłów na L. Imiesłów uzgadnia się co do rodzaju i liczby: radio, radila, radilo, radili. Nie pomijaj enklityki i trzymaj ją na drugim miejscu. Teraz możesz mówić o wczorajszym dniu.