Srbský minulý čas (perfekat): radio sam a radila sam
Perfekat je v srbštině každodenní minulý čas — to, čím vyprávíte, co bylo včera. Skládá se ze dvou částí: krátké příklonky slovesa „biti“ (sam, si, je, smo, ste, su) a činného příčestí na -o, -la, -lo, -li, -le. Jako Čech znáte i shodu příčestí s rodem — jen koncovky jsou jiné: muž řekne „Radio sam ceo dan.“, žena „Radila sam ceo dan.“ Ve třetí osobě používáme příklonku „je“: „Ana je kupila hleb.“ Pozor na dvě věci, které se od češtiny liší: příklonku nikdy nevynechávejte (samotné „Ja radio“ je chyba) a držte ji na druhém místě ve větě — buď „Radio sam…“, nebo „Ja sam radio…“. V množném čísle příčestí dostane -li/-le: „Gde ste bili?“
Příklady
- Radio sam ceo dan. I worked all day.
- Ana je kupila hleb. Ana bought bread.
- Gde ste bili? Where were you?
Celá lekce
Všechno z videa, v textové podobě.
-
Chceš vyprávět, co jsi včera dělal? Potřebuješ perfektum — každodenní minulý čas. Ale pozor: tvar se mění podle rodu mluvčího. Muž řekne jedno, žena druhé. Pojďme si to pořádně osvojit.
-
Perfektum je hlavní minulý čas hovoru. Bez něj nevyprávíš příběh ani neřekneš, co bylo včera. Skládá se ze dvou částí: krátkého tvaru slovesa „biti“ a takzvaného činného příčestí — tvaru na písmeno L.
-
První složka je příklonka slovesa „biti“. „Ja sam, ti si, on je, mi smo, vi ste, oni su.“ Týž krátký, nepřízvučný tvar, který už znáš — a který nikdy nestojí na začátku věty.
-
Druhá složka je činné příčestí. Tvoříš ho z infinitivu: odebereš „-ti“ a přidáš koncovku podle rodu. „Raditi“ dává „radio“ pro mužský rod, „radila“ pro ženský, „radilo“ pro střední a „radili“ pro množné číslo. Příčestí se shoduje s podmětem, jako pravé přídavné jméno.
-
Spojme to. Muž, který mluví o sobě, řekne — příčestí „radio“ plus příklonka „sam“: Radio sam ceo dan. Znamená to „Pracoval jsem celý den“. Všimni si, že „sam“ jde za příčestím, na druhém místě ve větě.
-
Teď stejná věta, ale mluví žena. Příčestí se mění na „radila“. Všechno ostatní zůstává — jen koncovka sleduje rod mluvčího: Radila sam ceo dan. Když jsi žena, „radio sam“ zní špatně — vždy „radila sam“.
-
Třetí osoba. „Ana je kupila hleb.“ Podmět je Ana, žena, takže příčestí je „kupila“. A příklonka pro třetí osobu je „je“: Ana je kupila hleb. Kdyby byl podmět muž, bylo by „kupio“ — „Marko je kupio hleb“.
-
A v množném čísle? Příčestí dostane koncovku „-li“. „Gde ste bili?“ — ptáme se více lidí, takže příčestí slovesa „biti“ je „bili“: Gde ste bili? Tady je „ste“ příklonka pro „vi“ a „bili“ je tvar pro množné číslo.
-
Tady je celý obrázek na příkladu slovesa „raditi“ ve všech osobách. Zapamatuj si: příčestí ukazuje rod a číslo, příklonka ukazuje osobu. Dvě části, dva úkoly — a vždy jdou spolu.
-
Teď nejčastější chyba. Žena, která řekne „ja sam radio“, dělá chybu v rodu — příčestí musí být „radila“. Tvůj vlastní rod musí být v minulém čase vidět.
-
A druhá chyba: vynechání příklonky „biti“. Samotné příčestí není věta. „Ja radio“ není správně — musí být „Ja sam radio“. „Sam“ nesmí zmizet.
-
Ještě maličkost ohledně slovosledu. Příklonka nesmí na začátek. Začíná-li věta příčestím, řekneš „Radio sam“. Ale začíná-li podmětem nebo jiným slovem, příklonka přijde hned za ním — „Ja sam radio“. Vždy na druhém místě.
-
Shrňme to. Perfektum je příklonka „biti“ plus činné příčestí na L. Příčestí se shoduje v rodu a čísle: radio, radila, radilo, radili. Nevynechávej příklonku a drž ji na druhém místě. Teď můžeš mluvit o včerejšku.