'the' eller ingen artikel på engelska – så väljer du rätt
På engelska använder du 'the' när du pratar om något specifikt som lyssnaren redan känner till: 'Close the door.' handlar om en bestämd dörr. När du pratar allmänt – om saker i största allmänhet, oräknebara begrepp eller plural utan något bestämt – hoppar du över artikeln helt: 'I like music.' betyder att du gillar musik i allmänhet. Tänk också på skillnaden mellan första och andra gången du nämner något: 'She bought a car. The car is red.' – 'a' introducerar, 'the' syftar tillbaka. För oss svensktalande är fällan att klistra på 'the' i allmänna påståenden ("I like the music"), eftersom svenskan löser bestämdhet med ändelser som -en/-et och inte alltid har samma kontrast.
Exempel
- I like music. the speaker likes music in general
- Close the door. close a specific, known door
- She bought a car. The car is red. introduces, then refers back
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
Litet ord, stor signal. Sätt <t>the</t> på fel ställe så låter meningen genast icke-infödd. Det fixar vi en gång för alla. I like the music.
-
Engelskan tvingar dig att välja mellan <t>the</t> och ingen artikel alls. Valet är inte slumpmässigt: det beror på en enda sak, är substantivet specifikt eller allmänt?
-
Här är grundregeln. Använd <t>the</t> när du menar något specifikt som vi båda redan har i åtanke. Ingen artikel när du menar saken i allmänhet.
-
Två stora fall utan artikel: allmänna pluraler, när du pratar om en hel grupp, och oräkneliga ting som musik, vatten eller råd, som en massa.
-
Börja allmänt. Musik som helhet, ingen särskild låt, alltså ingen artikel. I like music.
-
Samma med en allmän plural. Hundar som art, allihop, tar ingen artikel. Dogs are loyal.
-
Byt nu till specifikt. Det finns en dörr, vi vet båda vilken, så den tar <t>the</t>. Close the door.
-
Sammanhanget gör också ett substantiv specifikt. <t>The sun</t>: det finns bara en vi menar, så <t>the</t>, även om vi aldrig introducerade den. The sun is bright today.
-
Se hur de samspelar. Första omnämnandet introducerar med <t>a</t>. När det är känt byter du till <t>the</t> för att peka tillbaka på samma. She bought a car. The car is red.
-
Och samma substantiv kan gå åt båda hållen. Lägg till en specifik detalj, musiken på festen, och allmän musik blir specifik <t>the music</t>. The music at the party was loud.
-
Här är fälla nummer ett, särskilt om ditt språk använder <t>the</t> friare. I ett allmänt påstående, sätt inte <t>the</t>. <t>The dogs are loyal</t> betyder vissa hundar, inte hundar i allmänhet.
-
Samma fälla med oräkneliga och abstrakta. <t>I like the music</t> pekar på specifik musik. För att prata om musik i allmänhet, stryk det.
-
Ett snabbt självtest som nästan alltid funkar: kan du peka och säga den där? Då använder du <t>the</t>. Menar du det brett, allihop, lämna artikeln.
-
Så tre saker att minnas och du är klar.