Genitiv-s på engelska: när du skriver 's och bara apostrof
På engelska visar du ägande genom att lägga till 's efter personen eller djuret som äger något: "This is Anna's bag." och "The cat's eyes are green." Som svensktalande känner du redan igen detta, för vi gör nästan likadant på svenska (Annas väska) men engelskan kräver en apostrof före s:et. Står ägaren redan i plural och slutar på -s lägger du bara till en apostrof, inte ett s till: "My friends' car". Undvik att översätta rakt av från konstruktioner som "the car of Tom" - för personer och djur är 's nästan alltid det naturliga valet på engelska.
Exempel
- This is Anna's bag. the bag belongs to Anna
- The cat's eyes are green. the eyes of the cat are green
- My friends' car the car belonging to my friends
Hela lektionen
Allt i videon, som text.
-
På engelska säger man nästan aldrig <t>the car of Tom</t>. Man säger: Tom's car. Det lilla apostrof-s:et gör hela jobbet.
-
De flesta språk kopplar en ägare till en sak med ett ord som of. Engelskan gör oftast tvärtom: den sätter ägaren först och lägger till apostrof-s. Nu lär vi oss exakt hur.
-
Grundregeln är enkel. För att visa att något tillhör en person eller ett djur lägger du till apostrof-s efter ägarens namn.
-
Det finns bara en förgrening att komma ihåg. En ensam ägare får apostrof-s. En ägare i plural som redan slutar på -s får bara en apostrof. Håll den skillnaden i huvudet.
-
Vi börjar enkelt. En person, en sak. This is Anna's bag. Väskan tillhör Anna.
-
Det funkar för djur också — de är ägare precis som människor. The cat's eyes are green. Kattens ögon.
-
Och lägg märke till att det kan rymma en hel fras, inte bara ett ord. My brother's friend is here. En bror, alltså apostrof-s.
-
Nu till plural-sidan. När ägaren står i plural och redan slutar på -s lägger du inte till ett s till — du sätter bara dit en apostrof efter.
-
Två föräldrar äger huset, så apostrofen hamnar efter s:et. This is my parents house. Huset som tillhör båda mina föräldrar.
-
Samma idé med vänner. My friends car is fast. Bilen tillhör flera vänner.
-
En nyans värd att kunna: vissa plural slutar inte på -s, som <t>children</t>. De går tillbaka till vanligt apostrof-s. The children's toys are everywhere.
-
Här kommer den största fällan för den som lär sig. Låna inte of-strukturen från ditt eget språk när det gäller personer. Not the car of Tom — Tom's car.
-
Och tappa inte bort apostrofen eller sätt den på fel ställe. <t>Toms</t> utan apostrof är helt enkelt fel, och apostrofens placering visar dessutom hur många ägare det handlar om.
-
Så, för att summera: sätt ägaren först, lägg till apostrof-s för en ägare, och bara en apostrof för en ägare i plural som slutar på -s.