Das englische Possessive 's: Besitz richtig ausdrücken
Im Englischen zeigst du Besitz, indem du dem Besitzer ein 's anhängst – also "This is Anna's bag." statt der im Deutschen gewohnten Konstruktion mit "von". Während wir im Deutschen meist "die Tasche von Anna" oder "Annas Tasche" sagen, ist das s-Genitiv im Englischen bei Personen und Tieren der Normalfall, nicht die "of"-Form. Achte auf den Apostroph: Bei einem Besitzer steht 's ("The cat's eyes are green."), bei einem Plural-Besitzer, der schon auf -s endet, nur der Apostroph ("My friends' car"). Genau hier liegt die häufigste Falle für deutsche Lernende – "Toms car" ohne Apostroph oder ein falsch gesetztes Plural-s sind typische Fehler.
Beispiele
- This is Anna's bag. the bag belongs to Anna
- The cat's eyes are green. the eyes of the cat are green
- My friends' car the car belonging to my friends
Die ganze Lektion
Alles aus dem Video, als Text.
-
Im Englischen sagt man fast nie <t>the car of Tom</t>. Man sagt: Tom's car. Dieses kleine Apostroph-s erledigt die ganze Arbeit.
-
Die meisten Sprachen verbinden Besitzer und Sache mit einem Wort wie von. Englisch macht es meist umgekehrt: Der Besitzer kommt nach vorn und bekommt ein Apostroph-s. Schauen wir uns genau an, wie.
-
Die Grundregel ist einfach. Wenn etwas einer Person oder einem Tier gehört, hängst du ein Apostroph-s an den Namen des Besitzers.
-
Es gibt nur eine Verzweigung zu merken. Ein einzelner Besitzer bekommt Apostroph-s. Ein Plural-Besitzer, der schon auf -s endet, bekommt nur ein Apostroph. Merk dir diese Trennung.
-
Fangen wir einfach an. Eine Person, eine Sache. This is Anna's bag. Die Tasche gehört Anna.
-
Es klappt auch bei Tieren — sie sind Besitzer genau wie Menschen. The cat's eyes are green. Die Augen der Katze.
-
Und beachte: Es kann eine ganze Wortgruppe tragen, nicht nur ein Wort. My brother's friend is here. Ein Bruder, also Apostroph-s.
-
Jetzt die Plural-Seite. Wenn der Besitzer im Plural steht und schon auf -s endet, hängst du kein weiteres s an — du setzt nur ein Apostroph dahinter.
-
Zwei Eltern besitzen das Haus, also landet das Apostroph nach dem s. This is my parents house. Das Haus, das beiden Eltern gehört.
-
Gleiche Idee mit Freunden. My friends car is fast. Das Auto gehört mehreren Freunden.
-
Eine Feinheit, die du kennen solltest: Manche Plurale enden nicht auf -s, wie <t>children</t>. Die bekommen wieder das normale Apostroph-s. The children's toys are everywhere.
-
Hier ist die größte Falle für Lernende. Übertrag nicht die von-Struktur aus deiner Sprache auf Personen. Not the car of Tom — Tom's car.
-
Und lass das Apostroph nicht weg und setz es nicht falsch. <t>Toms</t> ohne Apostroph ist einfach falsch, und die Position des Apostrophs verrät sogar, wie viele Besitzer es gibt.
-
Zusammengefasst: Besitzer zuerst, Apostroph-s bei einem Besitzer und nur ein Apostroph bei einem Plural-Besitzer auf -s.