Le 's possessif en anglais : comment dire à qui appartient une chose
En anglais, pour dire qu'une chose appartient à quelqu'un, on ajoute 's au nom du propriétaire, juste avant l'objet possédé : This is Anna's bag. ou The cat's eyes are green. C'est une vraie différence avec le français, qui utilise « le sac d'Anna » ou « les yeux du chat » : là où nous mettons le possesseur après l'objet avec « de », l'anglais le place avant et le colle au nom avec 's. Attention au cas du pluriel : quand le nom du propriétaire se termine déjà par -s (un pluriel), on n'ajoute pas de second s, mais seulement l'apostrophe : My friends' car. Évitez le réflexe de traduire « la voiture de Tom » par « the car of Tom » : pour les personnes et les animaux, l'anglais préfère presque toujours le 's possessif.
Exemples
- This is Anna's bag. the bag belongs to Anna
- The cat's eyes are green. the eyes of the cat are green
- My friends' car the car belonging to my friends
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
En anglais, on ne dit presque jamais <t>the car of Tom</t>. On dit: Tom's car. Ce petit apostrophe-s fait tout le travail.
-
La plupart des langues relient un possesseur à une chose avec un mot comme de. L'anglais fait souvent l'inverse: il place le possesseur devant et ajoute apostrophe-s. Voyons exactement comment.
-
La règle de base est simple. Pour montrer que quelque chose appartient à une personne ou à un animal, ajoute apostrophe-s au nom du possesseur.
-
Il n'y a qu'une seule distinction à retenir. Un possesseur unique prend apostrophe-s. Un possesseur pluriel qui se termine déjà par -s prend seulement une apostrophe. Garde bien cette différence en tête.
-
Commençons simplement. Une personne, une chose. This is Anna's bag. Le sac appartient à Anna.
-
Ça marche aussi pour les animaux — ce sont des possesseurs, comme les gens. The cat's eyes are green. Les yeux du chat.
-
Et remarque qu'il peut porter tout un groupe de mots, pas juste un seul. My brother's friend is here. Un seul frère, donc apostrophe-s.
-
Passons au pluriel. Quand le possesseur est pluriel et se termine déjà par -s, tu n'ajoutes pas un autre s — tu ajoutes simplement une apostrophe après.
-
Deux parents possèdent la maison, donc l'apostrophe se place après le s. This is my parents house. La maison qui appartient à mes deux parents.
-
Même idée avec des amis. My friends car is fast. La voiture appartient à plusieurs amis.
-
Une nuance à connaître: certains pluriels ne se terminent pas par -s, comme <t>children</t>. Ceux-là reprennent l'apostrophe-s normal. The children's toys are everywhere.
-
Voici le plus grand piège pour les apprenants. Ne reprends pas la structure avec de de ta langue pour les personnes. Not the car of Tom — Tom's car.
-
Et n'oublie pas l'apostrophe, ne la place pas n'importe où. <t>Toms</t> sans apostrophe est tout simplement faux, et la position de l'apostrophe indique même combien il y a de possesseurs.
-
Pour résumer: place le possesseur en premier, ajoute apostrophe-s pour un seul possesseur, et juste une apostrophe pour un possesseur pluriel en -s.