Noms dénombrables et indénombrables en anglais : some et any
En anglais, un nom dénombrable peut se compter et prendre le pluriel (one apple, two apples), tandis qu'un nom indénombrable comme water, money ou information reste toujours au singulier, sans -s, et commande un verbe au singulier. On dit donc "I have some water" et jamais "two waters". Pour la quantité, employez some dans les phrases affirmatives ("She gave me some advice") et any dans les questions et les négations ("Is there any milk?"). Attention au piège classique des francophones : advice, information et money sont indénombrables en anglais, alors évitez "an advice" ou "two informations".
Exemples
- I have some water. the speaker has a quantity of water
- Is there any milk? asking if any milk exists
- She gave me some advice. she gave helpful suggestions
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
Dites <t>an advice</t> ou <t>two informations</t> et n'importe quel anglophone entend la faute aussitôt. La solution tient en une seule question sur chaque nom.
-
Avant de choisir un mot pour un nom, posez-vous une question: est-ce que je peux le compter? Cette seule question décide de son pluriel, de son verbe et des petits mots autour. Voici la distinction clé.
-
Les noms dénombrables se comptent un par un: <t>an apple</t>, <t>two apples</t>. Les indénombrables sont des matières ou des idées qu'on ne compte pas: <t>water</t>, <t>money</t>, <t>information</t>. On ne dit jamais <t>two waters</t> ni <t>three informations</t>.
-
Deux règles en découlent. Les noms indénombrables ne prennent jamais de -s au pluriel et vont toujours avec un verbe au singulier. D'où <t>the information is</t>, jamais <t>the informations are</t>.
-
Regardez un nom dénombrable fonctionner normalement. Un livre, ou plusieurs livres: il se compte, il se met au pluriel et il prend are. There are three books on the table.
-
Maintenant un nom indénombrable. <t>Water</t> n'a pas de pluriel et prend un verbe au singulier. Remarquez: <t>water is</t>, pas <t>water are</t>, et jamais <t>waters</t>. The water is cold.
-
Maintenant les mots qui les accompagnent: <t>some</t> et <t>any</t>. La règle est simple. On emploie <t>some</t> dans les phrases affirmatives. On emploie <t>any</t> dans les négations et les questions. Ça vaut pour les deux types de noms.
-
Une phrase affirmative avec un nom indénombrable. On ne connaît pas la quantité exacte, donc on dit <t>some</t>. I have some water.
-
Mettez-la à la forme interrogative et <t>some</t> devient <t>any</t>. On demande simplement s'il y a du lait. Is there any milk?
-
Et dans une phrase négative, c'est encore <t>any</t>. <t>There isn't any sugar</t>: la négation transforme <t>some</t> en <t>any</t>. There isn't any sugar.
-
<t>Some</t> et <t>any</t> marchent aussi avec les pluriels dénombrables. L'affirmation prend <t>some</t>; la question ou la négation prend <t>any</t>. I bought some apples, but there aren't any oranges.
-
Voici le piège classique. <t>Advice</t> est indénombrable en anglais, même si beaucoup de langues le comptent. On ne peut donc pas dire <t>an advice</t> ni <t>two advices</t>. On dit <t>some advice</t>.
-
L'autre piège, c'est d'employer <t>some</t> dans une question ordinaire. Dans une question normale, <t>some</t> devient <t>any</t>: <t>is there any bread</t>, pas <t>is there some bread</t>.
-
Une nuance à connaître. On emploie <t>some</t> dans une question quand on propose ou demande quelque chose en attendant un oui, comme <t>Would you like some coffee?</t>. C'est plus chaleureux et plus engageant que <t>any</t>.
-
Et pour compter un nom indénombrable, appuyez-vous sur un contenant ou une unité. On ne peut pas dire <t>two waters</t>, mais on peut dire <t>two glasses of water</t>, ou <t>a piece of advice</t>.
-
Donc, deux questions et c'est réglé. Est-ce que je peux le compter? Ça fixe le pluriel et le verbe. Affirmation, ou question et négation? Ça choisit <t>some</t> ou <t>any</t>.