Genitivo saxao ('s): como mostrar posse em ingles
Em ingles, a forma mais natural de ligar um dono a uma coisa e acrescentar 's ao nome da pessoa ou do animal, e nao usar a estrutura com 'of' como fazemos em portugues. Por isso dizemos "This is Anna's bag." (a mala da Anna) e "The cat's eyes are green." (os olhos do gato), em vez de "the bag of Anna". Atencao ao plural: quando o dono ja termina em -s, acrescenta-se apenas o apostrofo, como em "My friends' car" (o carro dos meus amigos). O erro mais comum dos portugueses e copiar o 'of' do portugues e esquecer ou trocar a posicao do apostrofo, escrevendo 'Toms car' ou 'the dogs' tail' para um so cao.
Exemplos
- This is Anna's bag. the bag belongs to Anna
- The cat's eyes are green. the eyes of the cat are green
- My friends' car the car belonging to my friends
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Em inglês quase nunca dizemos <t>the car of Tom</t>. Dizemos: Tom's car. Aquele pequeno apóstrofo com s faz todo o trabalho.
-
A maioria das línguas liga o possuidor à coisa com uma palavra como de. O inglês costuma fazer o contrário: põe o possuidor à frente e acrescenta apóstrofo com s. Vamos ver exatamente como.
-
A regra central é simples. Para mostrar que algo pertence a uma pessoa ou a um animal, acrescenta apóstrofo com s ao nome do possuidor.
-
Há apenas uma ramificação a recordar. Um possuidor único leva apóstrofo com s. Um possuidor no plural que já termina em -s leva só um apóstrofo. Guarda bem esta distinção.
-
Comecemos pelo simples. Uma pessoa, uma coisa. This is Anna's bag. A mala pertence à Anna.
-
Também funciona com animais — são possuidores tal como as pessoas. The cat's eyes are green. Os olhos do gato.
-
E repara que pode abranger uma expressão inteira, não só uma palavra. My brother's friend is here. Um só irmão, por isso apóstrofo com s.
-
Agora o lado do plural. Quando o possuidor está no plural e já termina em -s, não acrescentas outro s — pões apenas um apóstrofo a seguir.
-
Dois pais são donos da casa, por isso o apóstrofo fica depois do s. This is my parents house. A casa que pertence aos meus dois pais.
-
A mesma ideia com amigos. My friends car is fast. O carro pertence a vários amigos.
-
Uma nuance que vale a pena saber: alguns plurais não terminam em -s, como <t>children</t>. Esses voltam ao apóstrofo com s normal. The children's toys are everywhere.
-
Eis a maior armadilha para quem aprende. Não importes a estrutura com de da tua língua quando falas de pessoas. Not the car of Tom — Tom's car.
-
E não te esqueças do apóstrofo nem o ponhas no sítio errado. <t>Toms</t> sem apóstrofo está simplesmente errado, e a posição do apóstrofo até indica quantos possuidores há.
-
Então, para recapitular: põe o possuidor primeiro, junta apóstrofo com s para um possuidor, e só um apóstrofo para um possuidor plural terminado em -s.