Mikor használjak 's-t és mikor csak aposztrófot az angolban?

Egyes számú birtokosnál (és állatoknál) mindig 's-t teszünk ki: Anna's bag, the dog's tail. Ha viszont a birtokos többes számú és már -s-re végződik, akkor csak az aposztrófot rakjuk ki, 's nélkül: my parents' house, my friends' car.

Miért nem mondhatom angolul, hogy „the car of Tom"?

Személyeknél az angol szinte mindig az 's szerkezetet használja, nem az „of"-ot, ezért természetesebb a Tom's car. Az „of" inkább tárgyaknál, elvont dolgoknál fordul elő (the roof of the house). Magyar anyanyelvűek gyakran fordítják az „of"-fal a -nak/-nek birtokost, de ez emberekre idegenül hangzik.

Hol van a különbség Toms és Tom's között?

Az aposztróf nem elhagyható: Tom's car azt jelenti, hogy az autó Tomé. Az aposztróf nélküli „Toms" hibás birtokosként, és gyakran a tulajdonnév többes számának látszik. A birtoklást mindig 's jelöli.

Főnevek és névelők

Birtokos 's az angolban: hogyan fejezzük ki a birtoklást?

Szint A1 Főnevek és névelők

A lényeg

Az angolban a birtoklást személyeknél és állatoknál legtermészetesebben az 's végződéssel fejezzük ki, nem pedig az „of" szerkezettel, ahogy a magyar -nak/-nek birtokost gondolnánk fordítani. A birtokos kerül előre, az 's-szel: "This is Anna's bag." és "The cat's eyes are green." Vigyázz: ha a birtokos már többes számú és -s-re végződik, csak aposztrófot teszünk ki, végződés nélkül, mint a "My friends' car" esetében. A magyar anyanyelvűek gyakran az „of"-ot használják emberekre (the car of Tom), vagy lehagyják, illetve rosszul teszik ki az aposztrófot – ezeket érdemes tudatosan elkerülni.

Példák

This is Anna's bag. the bag belongs to Anna
The cat's eyes are green. the eyes of the cat are green
My friends' car the car belonging to my friends

A teljes lecke

Minden a videóból, szövegben.

Tom's car

így fejezzük ki a birtoklást angolul

Angolul szinte sosem mondjuk, hogy <t>the car of Tom</t>. Inkább így: Tom's car. Az a pici aposztróf-s elvégzi az egész munkát.
🔑
Tulajdonos + 's + dolog

A legtöbb nyelv egy of-féle szóval köti a tulajdonost a dologhoz. Az angol általában fordítva csinálja: a tulajdonost előre teszi, és aposztróf-s-t kap. Nézzük meg pontosan, hogyan.
Tedd a 's-t emberhez vagy állathoz a birtoklásért.

Az alapszabály egyszerű. Ha azt akarod kifejezni, hogy valami egy emberé vagy egy állaté, tedd a tulajdonos nevéhez az aposztróf-s-t.
Hová kerül az aposztróf?
egy tulajdonos
tedd ki: 's
Tom → Tom's
the dog → the dog's
többes szám (-s)
csak ennyi: '
my parents → my parents'
the boys → the boys'
Csak egyetlen elágazást kell megjegyezni. Egy tulajdonos aposztróf-s-t kap. A többes számú tulajdonos, ami már -s-re végződik, csak egy aposztrófot. Tartsd észben ezt a kettősséget.
This is Anna's bag.
egy tulajdonos → 's

Kezdjük egyszerűen. Egy ember, egy dolog. This is Anna's bag. A táska Annáé.
The cat's eyes are green.
egy állat → 's

Állatoknál is működik — ők is tulajdonosok, akárcsak az emberek. The cat's eyes are green. A macska szeme.
My brother's friend is here.
egy tulajdonos → 's

És figyeld meg: nem csak egy szót, hanem egész kifejezést is bír. My brother's friend is here. Egy testvér, tehát aposztróf-s.
Többes -s után csak egy aposztróf.

Most a többes számú oldal. Ha a tulajdonos többes számú, és már -s-re végződik, nem teszel ki még egy s-t — csak egy aposztrófot raksz utána.
This is my parents' house.
többes tulajdonos → csak aposztróf

Két szülő birtokolja a házat, így az aposztróf az s után kerül. This is my parents house. A ház mindkét szülőmé.
My friends' car is fast.
többes tulajdonos → csak aposztróf

Ugyanez az ötlet a barátokkal. My friends car is fast. Az autó több barát közös tulajdona.
The children's toys are everywhere.
rendhagyó többes → 's

Egy apró finomság: néhány többes szám nem -s-re végződik, mint a <t>children</t>. Ezeknél marad a szokásos aposztróf-s. The children's toys are everywhere.
✗ the car of Tom angolul természetellenes

✓ Tom's car ez a természetes forma

Embereknél, állatoknál inkább 's, mint 'of'.

Itt jön a tanulók legnagyobb csapdája. Embereknél ne vidd át az of-szerkezetet a saját nyelvedből. Not the car of Tom — Tom's car.
✗ Toms car nincs aposztróf — hibás

✓ Tom's car aposztróf az s előtt

dog's = egy kutya · dogs' = több kutya

És ne hagyd el, és ne tedd rossz helyre az aposztrófot. A <t>Toms</t> aposztróf nélkül egyszerűen hibás, és az aposztróf helye azt is elárulja, hány tulajdonos van.
Jegyezd meg
- Egy tulajdonos → 's
- Többes -s után → csak '
- Embernél, állatnál 's, nem 'of'
Összefoglalva: a tulajdonos kerül előre, egy tulajdonosnál aposztróf-s, az -s-re végződő többesnél pedig csak egy aposztróf.

Példák

Tom's car

Kapcsolódó leckék