"Used to": πώς μιλάμε για παρελθοντικές συνήθειες στα Αγγλικά
Στα Αγγλικά χρησιμοποιούμε το "used to" + ρήμα στη βασική του μορφή για συνήθειες ή καταστάσεις του παρελθόντος που δεν ισχύουν πια: "I used to live in Spain." σημαίνει ότι κάποτε ζούσες στην Ισπανία, αλλά όχι τώρα — όπως και το "She used to play tennis." Στα Ελληνικά αυτό αποδίδεται συνήθως με τον παρατατικό (συνήθιζα να, ζούσα, έπαιζα), γι' αυτό μην ψάχνεις μια λέξη προς λέξη μετάφραση. Πρόσεξε ότι στις ερωτήσεις και τις αρνήσεις με "did" το ρήμα χάνει το -d: λέμε "Did you use to smoke?" και όχι "Did you used to...?". Τέλος, μην το μπερδεύεις με το "be used to" (= είμαι συνηθισμένος σε κάτι), που ακολουθείται από ρήμα σε -ing.
Παραδείγματα
- I used to live in Spain. the speaker lived in Spain in the past, not now
- She used to play tennis. tennis was a past habit of hers
- Did you use to smoke? asking about a past habit
Ολόκληρο το μάθημα
Όλα όσα υπάρχουν στο βίντεο, σε κείμενο.
-
<t>Did you used to smoke?</t> Ακούγεται σωστό, έτσι; Είναι λάθος. Ένα μόνο γράμμα σε προδίδει.
-
Το <t>used to</t> με ένα βασικό ρήμα δηλώνει μια παλιά συνήθεια ή κατάσταση που δεν ισχύει πια. Παλιά ναι, τώρα όχι.
-
Ας το δούμε στην πράξη. I used to live in Spain. Σημαίνει ότι ζούσες εκεί παλιά, αλλά όχι τώρα.
-
Ισχύει και για συνήθειες. She used to play tennis. Το τένις ήταν τακτικό για εκείνη, αλλά το σταμάτησε.
-
Τώρα το σημείο που μπερδεύουν όλοι. Σε ερωτήσεις και αρνήσεις βάζεις <t>did</t>, και το <t>used</t> χάνει το <t>-d</t> του. Γίνεται απλώς <t>use to</t>.
-
Άρα η ερώτηση είναι: Did you use to smoke? Το <t>did</t> δηλώνει ήδη το παρελθόν, οπότε το <t>use</t> μένει χωρίς <t>-d</t>.
-
Αυτό το λάθος να το αποφύγεις. Το <t>Did you used to</t> διπλασιάζει το παρελθόν: <t>did</t> συν το <t>-d</t>. Πες <t>Did you use to</t>.
-
Άλλη μια παγίδα. Το <t>used to</t> δεν είναι <t>be used to</t>. Το <t>be used to</t> σημαίνει είμαι συνηθισμένος σε κάτι και θέλει <t>-ing</t>. I'm used to waking up early.
-
Γρήγορη ανακεφαλαίωση. Το <t>used to</t> με βασικό ρήμα είναι μια παλιά συνήθεια που τελείωσε. Με το <t>did</t> φεύγει το <t>-d</t>. Και το <t>be used to</t> με <t>-ing</t> είναι εντελώς άλλο ρήμα.