Phrasal verbs: rastavljivi i nerastavljivi glagoli u engleskom
Phrasal verbs su frazni glagoli koji spajaju glagol i cesticu, pri cemu nastaje potpuno novo znacenje: "give up" znaci prestati, a "look after" brinuti se. Kod rastavljivih (separable) glagola objekt moze stajati i iza glagola i iza cestice, no zamjenica uvijek ide u sredinu, pa kazemo "Please turn it off", a nikada "turn off it". Nerastavljive (inseparable) glagole ne smijemo razdvajati, zato je ispravno "She looks after her parents", a ne "looks her parents after". Za razliku od hrvatskoga, gdje znacenje obicno mijenjamo predmetkom ili padezom, u engleskom cijelu razliku nosi cestica i njezin polozaj, pa je red rijeci ovdje presudan.
Primjeri
- Please turn it off. switch off the device
- I gave up smoking. the speaker quit smoking
- She looks after her parents. she takes care of her parents
Cijela lekcija
Sve iz videa, u tekstu.
-
<t>Turn off it</t> svakom izvornom govorniku zvuči pogrešno, a objašnjava ga jedno jednostavno pravilo. Riješimo frazne glagole jednom zauvijek.
-
Frazni glagol je glagol plus mala čestica koji zajedno daju potpuno novo značenje. <t>Give up</t> znači prestati. <t>Look after</t> znači brinuti se.
-
Trik je u redu riječi. Neki se razdvajaju: objekt može stajati u sredini. Drugi se ne razdvajaju i nikad se ne dijele. Isti izgled, druga pravila.
-
Počnimo s onim koji se razdvaja. Uz imenicu oba reda su točna. Turn off the TV. Turn the TV off. Oba zvuče prirodno.
-
Ali čim imenicu zamijeniš zamjenicom — <t>it</t>, <t>them</t>, <t>him</t> — zamjenica mora ići u sredinu. Please turn it off. Ne <t>turn off it</t>. Zamjenica svaki put razdvaja frazni glagol.
-
Mnogi glagoli koji se razdvajaju svakodnevni su rječnik. I gave up smoking. <t>Give up</t> znači prestati: čestica mijenja cijelo značenje glagola <t>give</t>.
-
Sad jedan koji se ne razdvaja. Ovdje objekt uvijek stoji odmah iza čestice, i kao zamjenica. She looks after her parents. She looks after them. Nikad <t>looks them after</t>.
-
Pogreška broj jedan: staviti zamjenicu iza čestice kod glagola koji se razdvaja. Ona ide u sredinu.
-
I obrnuta zamka: ne razdvajaj glagol koji se ne razdvaja. Objekt ne možeš ugurati unutra.
-
Ukratko: kod onih koji se razdvajaju objekt se može pomicati, ali zamjenica stoji u sredini. Oni koji se ne razdvajaju nikad se ne dijele. Uči svaki s njegovim redom riječi.