Phrasal verbs på engelsk: separable og inseparable
Et phrasal verb er et verbum plus en partikel, der tilsammen får en helt ny betydning - fx "give up" (holde op) og "look after" (passe). Nogle phrasal verbs kan deles: du kan sige både "turn the TV off" og "turn off the TV". Men er objektet et pronomen, SKAL det stå i midten: "Please turn it off" - aldrig "turn off it". Andre er uadskillelige (inseparable), og her bliver partiklen klistret til verbet: "She looks after her parents". På dansk har vi noget lignende med partikelverber som "holde op" og "give op", men ordstillingen følger ikke de samme regler, så pas på med bare at oversætte direkte.
Eksempler
- Please turn it off. switch off the device
- I gave up smoking. the speaker quit smoking
- She looks after her parents. she takes care of her parents
Hele lektionen
Alt i videoen, som tekst.
-
<t>Turn off it</t> lyder forkert for enhver med engelsk som modersmål, og der er én enkel regel, der forklarer hvorfor. Lad os få styr på partikelverberne en gang for alle.
-
Et partikelverb er et verbum plus en lille partikel, der sammen får en helt ny betydning. <t>Give up</t> betyder at holde op. <t>Look after</t> betyder at tage sig af.
-
Tricket er ordstillingen. Nogle kan deles: objektet kan stå i midten. Andre kan ikke deles og holdes altid sammen. Samme udseende, forskellige regler.
-
Vi starter med et, der kan deles. Med et navneord virker begge rækkefølger. Turn off the TV. Turn the TV off. Begge lyder naturligt.
-
Men så snart du bytter navneordet ud med et stedord — <t>it</t>, <t>them</t>, <t>him</t> — skal stedordet stå i midten. Please turn it off. Ikke <t>turn off it</t>. Stedordet deler partikelverbet hver gang.
-
Mange delelige verber er hverdagsord. I gave up smoking. <t>Give up</t> betyder at holde op: partiklen ændrer hele betydningen af <t>give</t>.
-
Nu et, der ikke kan deles. Her står objektet altid lige efter partiklen, også som stedord. She looks after her parents. She looks after them. Aldrig <t>looks them after</t>.
-
Den hyppigste fejl: at sætte stedordet efter partiklen i et deleligt verbum. Det skal stå i midten.
-
Og den modsatte fælde: del ikke et verbum, der holdes sammen. Du kan ikke skubbe objektet ind i det.
-
Kort sagt: i delelige verber kan objektet flytte sig, men stedordet står i midten. Udelelige holdes altid sammen. Lær hvert verbum med sin ordstilling.